Translation of the song lyrics N.E.G.R.O. - El Chojin

N.E.G.R.O. (original)

Algunos creen que ser negro se reduce al color
Estereotipos repetidos en televisión nos muestran al negro como un objeto de
compasión
Pateras (?), niños con moscas, desnutrición, el top manta, los trapicheos o la
prostitución
Parece que la música es la única contribución del hombre negro a lo que llaman «civilización»
Si un negro destaca es porque es una excepción.
Un negro no es negro del todo
cuando muestra educación.
Un buen negro tiene como ambición: trabajar en el
campo, en el McDonalds, o en la construcción de peón.
Dicen:
«En Africa se mueren, hay que enseñarles a pescar no hay que darles peces.
«¡Aún no lo entienden!
¡Al negro no hay que enseñarle, se enseña a los niños, al negro hay que
respetarle como un adulto digno!
No hay mentira mas grande que afirmar que todos somos iguales.
Y aclarar esto
es muy importante: valer lo mismo, no es lo mismo que ser lo mismo.
Más dime si has crecido despreciando lo distinto
La musulmana que se cubre el pelo es por el reflejo de una sociedad machista
basada en el miedo
¡Pero la monja noo!
La monja se cubre el pelo y no pasa nada porque es vuestra tradición, ¿no?
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
Hechale un ojo al diccionario… «Negro» signifíca: triste, melancólico,
infausto, sucio irritado, desventurado.
¿Ves?
Mi propio idioma dice que «ser negro es malo»
Si usan la palabra «negro» para insultar y de verdad que me sienta fatal
escuchar eufemismos: «de color», «subsahariano», «morenito»
¡Como si ser negro fuerase un delito!
No señores, así no hay opciones de dar con soluciones al problema que por lo
visto supone que conviva gente de distintos colores, en una sociedad que gusta
de confrontaciones
Si eres negro tendras que luchar con los problemas de racísmo más todos los
demas y… lo peor será que verás que tu sociedad lo niega dirá: «¿España es racista?
¡Venga exageras!»
Me toca la fibra, el corazón y más abajo… Ver negros que odian a negros
porque quieren ser blancos
Les convencieron de que mejor cuanto más claro.
Se hechan cremas,
se clarean y se operan los labios
En el '99 dije: «¡Negro, pelea!»
Hoy lo repito, mas tranquilo, pero misma idea…
Si te lo ponen chungo, ¡ponele tú más fuerza!
¡No te rindas, no puedes dejar que te venzan!
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…

N.E.G.R.O. (translation)

Some believe that being black comes down to color
Repeated stereotypes on television show us the black as an object of
compassion
Small boats (?), children with flies, malnutrition, the top manta, the hustle and bustle or the
prostitution
It seems that music is the only contribution of the black man to what they call "civilization"
If a black stands out it is because he is an exception.
A black is not black at all
when he shows education.
A good black has the ambition: to work in the
field, at McDonald's, or at the farmhouse building.
They say:
«In Africa they die, you have to teach them to fish, you don't have to give them fish.
"They still don't get it!
You don't have to teach the black, you teach the children, the black you have to
respect him as a worthy adult!
There is no bigger lie than saying that we are all the same.
and clarify this
It is very important: being worth the same is not the same as being the same.
More tell me if you have grown up despising what is different
The Muslim woman who covers her hair is a reflection of a macho society
based on fear
But the nun noo!
The nun covers her hair and nothing happens because it's your tradition, right?
(Black)
She uses the word without any fear...
(Black)
Black is the color, the attitude of being…
(Black)
An identity, not a cross is...
(Black)
Visualize, look at me and say...
(Black)
Use the word without any fear...
(Black)
Black is the color, the attitude of being…
(Black)
An identity, not a cross is...
(Black)
Visualize, look at me and say...
Take a look at the dictionary… «Black» means: sad, melancholy,
unfortunate, dirty irritated, unfortunate.
You see?
My own language says that "being black is bad"
If they use the word "black" to insult and I really feel terrible
listen to euphemisms: “of color”, “sub-Saharan”, “morenito”
As if being black were a crime!
No, gentlemen, so there are no options to come up with solutions to the problem that
seen supposes that people of different colors coexist, in a society that likes
of confrontations
If you are black you will have to deal with the problems of racism plus all the
others and… the worst thing will be that you will see that your society denies it and will say: “Is Spain racist?
Come on, you exaggerate!”
It touches my heart, my heart and below... See blacks hating blacks
because they want to be white
They were convinced that the clearer the better.
creams are made,
the lips are lightened and operated
Back in '99 I said, "black, fight!"
Today I repeat it, calmer, but same idea…
If they make it rough for you, put more force on it!
Don't give up, you can't let them beat you!
(Black)
Use the word without any fear...
(Black)
Black is the color, the attitude of being…
(Black)
An identity, not a cross is...
(Black)
Visualize, look at me and say...
(Black)
Use the word without any fear...
(Black)
Black is the color, the attitude of being…
(Black)
An identity, not a cross is...
(Black)
Visualize, look at me and say...