Translation of the song lyrics En Busca De La Rima Perfecta - El Chojin

En Busca De La Rima Perfecta (original)

En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encuentro temas que parece que se acercan,
pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Soy un sabueso, me guio solo por lo que veo, el sol sale por levante,
un bostezo.
Un dia mas me levanto en busca de la rima perfecta,
Se que esta cerca, puedo olerla,
Desayuno con mi nueva receta, cereales en un bol,
y una frase, «Hoy voy a ser mejor»,
Estoy en forma, oigo que las calles me nombran mientras mi vecina se asoma al
patio a sacudir la alfombra,
Segun mi novia los 80 estan de moda, asi que ¿donde estan mis walkmans?
El cho se calza su gorra,
Amo las calles con sus tags y sus murales,
Dicen que ensucian, pero señora a mi me gustan,
No se si son mis zapas nuevas,
pero hoy no es tan duro andar sobre la acera,
Es otro bboy que vuela,
Alma sana como una manzana de Dada,
Acercate y muerde, hoy me siento serpiente,
Vengo a tentarte disfrazado de voz,
Apaga la tele, escucha a un comunicador,
Una sonrisa sincera es mi tarjeta de visita entre caras de hombres que buscan
problemas,
La diferencia entre el Chojin y otro emcee cualquiera, es que ellos quieren
pasta y yo solo quiero que me quieras,
Cualquier hombre vale mas que cualquier bandera,
sea la que sea, en las circunstancias que sean,
Si eres patriota solo piensa una cosa,
¿Un DNI crees que convierte a cualquiera en mejor persona?
Con esta idea llego a la farmacia,
necesito un par de parches para el alma,
Pero tambien lizipaina a toneladas,
palabras puntiagudas acaban dejando llagas en gargantas,
Mis nuevos vecinos cierran la puerta del portal para no subir conmigo,
Creo que les doy miedo, aunque sonrien cuando les miro,
Me esperan nerviosos, me saludan por compromiso,
(¿Qué hay?)
Hacer rap es como montar en bici,
Si te paras te caes, caer significa que te olviden,
Y aqui los muertos no reviven como en thriller,
Si le fallas a la peña será mejor que te pires,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encuentro temas que parece que se acercan,
pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Soy un sabueso, me guío solo por lo que veo, y la gente hace cosas que no
comprendo por eso…
A veces me siento en el show de Truman,
Veo un foco donde debería estar la luna,
Mujeres que en vez de hombres buscan fortunas,
En esta vida loca de fútbol y telebasura,
El hombre del ojo en la nuca disfruta hasta la última nota que el fade le
susurra en cada tema que le gusta,
Hace rap pero no actúa,
El truco es ser honesto, y no ir cambiando de postura según quien te escucha,
Me preocupan que dice que no es racista,
Vaya… ¿qué quieres que te aplauda?
(aplausos)
Me preocupa el que dice que no es facha, pero pon un pero detrás de la palabra
facha,
Es preocupante que ningun emcee hable de inmigrantes,
Me hacen pensar que creen que no es importante,
Me propuse no insultar a Luis Aragonés en este LP y …
Se que hablar mal está mal,
pero peor está el inglés de Aznar y el acabó en Georgetown,
Será que su bigote le da mucho down y el poder de no poder cometer un fallo,
bobo, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,
La verdad es que es como para preocuparse,
Yo prefiero escuchar a mis rappers, le doy al play he intento relajarme…

(translation)

In my eternal search for the perfect rhyme,
A surrogate assails me at every step,
I find topics that seem to come closer,
but I finished and that was not what I was looking for, so I continue,
In my eternal search for the perfect rhyme,
Between the lively corners of a working-class neighborhood,
I am a hound, I only guide myself by what I see, the sun rises in the east,
a yawn
One more day I get up in search of the perfect rhyme,
I know it's close, I can smell it
Breakfast with my new recipe, cereal in a bowl,
and a phrase, "Today I'm going to be better",
I'm in shape, I hear the streets name me while my neighbor leans out
patio to shake the carpet,
According to my girlfriend the 80's are in, so where are my walkmans?
The cho puts on his cap,
I love the streets with their tags and their murals,
They say they dirty, but ma'am, I like them,
I don't know if they are my new shoes,
but today it is not so hard to walk on the sidewalk,
It's another bboy who flies,
Healthy soul like a Dada apple,
Come closer and bite, today I feel like a snake,
I come to tempt you disguised as a voice,
Turn off the TV, listen to a communicator,
A sincere smile is my business card among the faces of men looking for
problems,
The difference between the Chojin and any other emcee is that they want
pasta and I just want you to love me,
Any man is worth more than any flag,
Whatever it is, whatever the circumstances,
If you are a patriot, just think of one thing,
Do you think a DNI makes anyone a better person?
With this idea I arrive at the pharmacy,
I need a couple of soul patches
But also lizipaine to tons,
sharp words end up leaving sores in throats,
My new neighbors close the front door so as not to come up with me,
I think I scare them, although they smile when I look at them,
They wait for me nervously, they greet me by commitment,
(What's up?)
Making rap is like riding a bike
If you stop you fall, falling means they forget you,
And here the dead don't come back to life like in a thriller,
If you fail the rock, you'd better leave,
In my eternal search for the perfect rhyme,
A surrogate assails me at every step,
I find topics that seem to come closer,
but I finished and that was not what I was looking for, so I continue,
In my eternal search for the perfect rhyme,
Between the lively corners of a working-class neighborhood,
I'm a bloodhound, I only go by what I see, and people do things I don't
I understand why...
Sometimes I sit on the Truman show
I see a spotlight where the moon should be,
Women who instead of men seek fortunes,
In this crazy life of soccer and trash TV,
The man with the eye in the back of his neck enjoys every last note that the fade gives him
whispers in every subject that he likes,
He raps but he doesn't act
The trick is to be honest, and not to change your position depending on who is listening to you,
I am concerned that he says he is not racist,
Wow… what do you want me to applaud you?
(applause)
I am concerned about the one who says that it is not a facade, but put a but after the word
look,
It is worrying that no emcee talks about immigrants,
They make me think that they think it's not important,
I made up my mind not to insult Luis Aragonés in this LP and…
I know that speaking badly is bad,
but Aznar's English is worse and he ended up in Georgetown,
It will be that his mustache gives him a lot of down and the power of not being able to make a mistake,
fool, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,
The truth is that it is enough to worry,
I prefer to listen to my rappers, I hit play and I try to relax...