Translation of the song lyrics El Tema Más Corto - El Chojin

El Tema Más Corto (original)

Tomen nota
El creativo que hizo el anuncio
De Carrefour es un idiota…
Simplemente
-Es que lo que yo no me explico, tio, es que si quieres hacer, si trabajas en
publicidad, eres un creativo o lo que sea y quieres hacer un anuncio donde
quieres que alguien salga rapeando, pues busca, que es fácil y ancho el
catalogo hoy en día, alguien que haga rap, que a ti te guste, que seguro que
cualquiera de la empresa oye rap o sus sobrinos, cualquiera porque todo el
mundo ya…
Y lo buscas tio, «infórmame, ¿que grupo tu piensas… o…» ya no el que sea el
mejor sino el que le pueda ir a la marca, para eso está el creativo.
Pero busca un tío que profesionalmente haga rap, ¿no?
No saques a un actor
haciendo… Lo veo tan feo como lo de que doblen cuando la gente canta, ¿no?
Que doblen en una pelicula a un actor español cuando la canción que canta…
, ¿no?
y no sepa cantar
Y además que yo creo que es una falta de respeto tío, porque es lo que dices
tío, hay profesionales ya.
Además es una decisión… tu decides ser rapper.
Luego si tienes suerte y tienes talento y tal, pues las cosas te irán bien.
Pero es como si decides ser cualquier otro tipo de cosa… Que hay una falta
de respeto hacia lo que hacemos.
A mí, yo que se, cuando la gente se empieza a
quejar de que sus hijos pues hacen rap o no se que, tal… ¿No será mejor que
estén haciendo rap, que estén escribiendo, que no estar ahí tirados haciendo
nada, tio?
Es eso, nosotros por lo menos nosotros hemos sido capaces de
ponernos a escribir, y si hubiera sido por la profesora de Lenguaje yo no
hubiera escrito nunca
(Risas)
Entonces claro, tú escribes porque has estado escuchando rap y dices cosas
Y hay gente que claro, igual que ves que hay gente que dice cosas que a lo
mejor tú antes no habías podido… Hoy ya en día si, pero que…
Ostia, el tio este dice unas cosas que yo a lo mejor también he pensado pero…
Está bien, ¿no?
Eso es muy bonito
O está bien, o no está bien, ¿no?
O está bien, o no está bien decirlo y puedes
hacerlo también, ¿no?
Y tener… a parte de estar ocupado, tener tu cabeza
ocupada en algo… es creatividad, es una manera… Aunque nunca llegues a
valer, pero te hace tener una estabilidad, aunque nunca llegues a ser el mejor
o llegar a triunfar al gran público, pero…
Y además te sirve de eso, para dejar escapar lo que tienes dentro…
Terapia…
Claro, lo veo perfecto, eh…

El Tema Más Corto (translation)

Take note
The creative who made the ad
De Carrefour is an idiot…
Simply
-It's that what I don't understand, man, is that if you want to do, if you work in
advertising, you are a creative or whatever and you want to make an ad where
you want someone to go out rapping, well look, it's easy and wide
catalog today, someone who does rap, that you like, that I'm sure
anyone from the company listens to rap or his nephews from him, anyone because everyone
world already...
And you look for it dude, "tell me, what group do you think... or..." not the one that is the
better but the one that can go to the brand, that's what the creative is for.
But look for a guy who raps professionally, right?
Don't take out an actor
doing… I see it as ugly as the doubling when people sing, right?
That they double a Spanish actor in a movie when the song he sings…
, not?
and don't know how to sing
And besides, I think it's disrespectful, man, because that's what you say
Uncle, there are professionals already.
It is also a decision… you decide to be a rapper.
Then if you are lucky and have talent and such, then things will go well for you.
But it's like if you decide to be any other kind of thing… That there is a lack
of respect for what we do.
To me, I don't know, when people start to
complain that their children do rap or I don't know what, maybe... Isn't it better that
they are doing rap, that they are writing, that they are not lying there doing
nothing, buddy?
It is that, we at least we have been able to
start writing, and if it had been for the Language teacher, I wouldn't
I would never have written
(laughs)
So of course, you write because you've been listening to rap and you say things
And there are people who, of course, just as you see there are people who say things that
better you couldn't before... Today yes, but what...
Ostia, this guy says some things that maybe I've also thought but...
It's good, no?
That is very beautiful
Either it's okay, or it's not okay, right?
Either it's okay, or it's not okay to say it and you can
do it too, right?
And to have… apart from being busy, to have your head
busy with something... it's creativity, it's a way... Even if you never get to
worth, but it makes you have a stability, even if you never get to be the best
or succeed to the great public, but…
And it also serves you as that, to let out what you have inside...
Therapy…
Sure, I see it perfect, eh…