Translation of the song lyrics El Reto - El Chojin

El Reto (original)

El Reto, el reto, el reto…
El resto es encontrar otra opción
Enfadado porque no me representan ni la tele
Ni la radio, ni los jefes
Ni los medios, ni las leyes
¡Yo!
Soy republicano
Y a ahora en vez de uno de repente tenemos dos reyes
Cuando hay un presidente
Que se esconde de la gente y cada vez que habla miente
Y una oposición en frente que, aceptando la verdad
No es que suene muy diferente
Cuando el pueblo siente
Que no hay nadie en las instituciones que le represente
Es cuando eres consciente de que da igual cómo
Pero al final hay que moverse
Lamentarse no es suficiente
Pero un buen grito puede que te desestrese
Un grito más fuerte
Un paso más al frente y una acción más contundente
No es España, esto trasciende continentes
El rico siempre ha podido hacer lo que quiere
Por eso en Gaza bombardean a inocentes frente al silencio
Cómplice de una Europa indecente
La democracia es una farsa cuando sostiene al que más tiene
Y en la ONU el veto de uno vence al voto de los otros
Porque a pesar de las leyes sí que somos diferentes
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que les venden
De callar cuando les duele porque solo
Cuando entiendes que sin lucha no se vence es
Cuando puedes ofrecerles un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo
Falta conciencia sobre cómo trata el planeta
Cómo arrasamos las selvas, cómo estropeamos
Ahora habrás más ciencia…
Pero comemos más mierda y criamos pollos sin cabeza
Respiramos aire que nos envenena
Hemos extinguido miles de especies y las que nos quedan
Porque somos insaciables y aquí no hay quién nos detenga
Supongo que eso en parte es nuestra condena
Nuestra naturaleza nos lleva a… estropear e ignorar
Que al final ya no habrá un lugar que habitar
Y ahí será el final de nuestra era
Quizá sea una pena
Pero sé que merecemos comernos las consecuencias
De no tener conciencia
O peor, de tenerla pero desobedecerla
La muerte no se cura
Quizá suene a locura, pero
¿y si en vez de llorar evitamos que ocurra?
Gestos pequeños que suman son los que ayudan
Para invertir una curva que sin duda donde apunta
Es hacia una venta oscura desde la que se vislumbran dudas
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que nos venden
De callar cuando nos duele, porque solo cuando entiendes
Que sin lucha no se vence es
Cuando puedes proponerte un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo…

El Reto (translation)

The challenge, the challenge, the challenge...
The rest is to find another option
Angry because they don't even represent me on TV
Not the radio, not the bosses
Neither the media nor the laws
I!
i'm a republican
And now instead of one we suddenly have two kings
When there is a president
That he hides from people and every time he speaks he lies
And an opposition in front that, accepting the truth
Not that it sounds very different
When the people feel
That there is no one in the institutions to represent him
It is when you are aware that it does not matter how
But in the end you have to move
regretting is not enough
But a good shout can de-stress you
a louder cry
One more step forward and more forceful action
It is not Spain, this transcends continents
The rich have always been able to do what they want
That's why in Gaza they bomb innocents in front of silence
Accomplice of an indecent Europe
Democracy is a farce when it supports those who have the most
And in the UN the veto of one defeats the vote of the others
Because despite the laws we are different
They lie!
You turn on the TV and they lie to us!
They speak with total correctness, but they lie!
They don't care about people, that's why I say:
People, don't worry about trying to please them
To comply with what they want, to buy what they are sold
To shut up when it hurts because only
When you understand that without a fight you don't win
When you can offer them a different and better model…
The challenge is to find another option
Without waiting for someone else to bring you the solution
The key as always is in the determination
The one who decides the change is me
Lack of awareness about how it treats the planet
How we raze the jungles, how we spoil
Now there will be more science...
But we eat more shit and raise headless chickens
We breathe air that poisons us
We have extinct thousands of species and those that remain
Because we are insatiable and here there is no one to stop us
I guess that's part of our conviction
Our nature leads us to… mess up and ignore
That in the end there will no longer be a place to live
And there will be the end of our era
maybe it's a shame
But I know we deserve to eat the consequences
of not having a conscience
Or worse, of having it but disobeying it
death does not heal
It may sound crazy, but
What if instead of crying we prevent it from happening?
Small gestures that add up are the ones that help
To reverse a curve that no doubt where it points
It is towards a dark sale from which doubts are glimpsed
They lie!
You turn on the TV and they lie to us!
They speak with total correctness, but they lie!
They don't care about people, that's why I say:
People, don't worry about trying to please them
To comply with what they want, to buy what they sell us
To be silent when it hurts, because only when you understand
That without a fight you don't win
When you can propose a different and better model…
The challenge is to find another option
Without waiting for someone else to bring you the solution
The key as always is in the determination
The one who decides the change is me...