Translation of the song lyrics Supervivencia (feat. El Otro) - El Chojin, El Otro

Supervivencia (feat. El Otro) (original)

Me baje a Sevilla a buscar un coleguita
Su nombre es El Otro, tiene 14 años
Queria ver este tema desde los dos lados
Quiero que le escuchéis bien, WFN otra vez hey, dimelo como es
Unos por moda llevan ropa ancha, fuman ganja
Están ya por toda España
Son solo más de la cola
Se lo toman como algo superficial
Vicianse, se desquician, percance, la pifian y ya está
Y que más da, no?
Si es solo música brusca
Buscan la esencia ni se coscan y caen como moscas
Solo otra moda
Litros y un ritmo sequito
Se quitó del sequito tu amigo y piensa que no tiene mérito
Algunos creen sentirlo por llevar un No Limit
Prueba clara del déficit
Y es difícil decidir si ser explícito o no
Hoy estoy con Chojin, hago chilin
Traigo shimin y sobre el beat hago surfing
Supervivencia es el título
Para mi es un factor para ti es solo otro capítulo
Y así va, entran y salen como Xena, lo ven
Como la moda del jóven y eso me jode
Quedan pocos locos que siguen en esto
No protesto, informo de mi incomodidad con el entorno
Mi objetivo sobrevivir si sobrevivo escribir
Para que sobrevivan y seguiré gastando saliva
Y me da coraje
Que tantos tan pronto partáis el equipaje
Es ligero como tal capítulo efímero
Mi creencia habla de boli, papel sobre credencia
14−28, cuestión de supervivencia
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Amigo, solo vengo a darte más de mi estilo
Montado sobre el vinilo, cabalgo hacia el infinito
En la pradera solo quedan calaberas de MC’s
Que no aguantaron el invierno gris y he sabido
Que en este ambiente solo sobrevive el más fuerte
La Kompetencia suele ser incompetente
Cuantos grupos aparecen, se desvanecen
Ni vuelven de nuevo con caras diferentes
Todos son iguales, dicen las mismas trivialidades
Por eso nadie les conoce fuera de sus calles
Tienen clubs con otros grupos con los que comparten
Sus materiales contra el común de los mortales
Cuanto peor hables mejor rapper eres
Tienes que decir que las novias de los otros te quieren
Pero es mentira, lo dicen solo porque rima
18 tracks en una maqueta vacía
Se emborrachan antes de subir al escenario
Porque están asustados, tienen miedo al público, al fracaso
Salta la aguja y dicen:
No importa sigo aquí improvisando, las estoy clavando;
Siempre igual, por eso soy un dinosaurio
Sobre un día extinciones masivas de MC’s de palo
He visto retirarse a tantos, desde el primer álbum hasta el octavo
Que entiende que no me emocione al verte, pabo
Lo llamo trabajo, no hobbie
Ni sacando un LP podrás compararte con el que te ve
Pasar de creer, que vas a romper a ver que solo eres… otro
Que durará poco
En el backstage espero la señal convenida
Adoro esa sensación en la barriga
Oigo las voces cuando se apagan las luces
El reto sigue siendo que el público disfrute
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28

(translation)

I went down to Seville to look for a colleague
His name is The Other, he is 14 years old
I wanted to see this topic from both sides
I want you to listen to him well, WFN again hey, tell me how it is
Some for fashion wear baggy clothes, smoke ganja
They are already all over Spain
They're just over the tail
They take it as something superficial
They get vicious, they get mad, mishap, they mess up and that's it
And who cares, right?
If it's just rough music
They look for the essence or they coscan and they fall like flies
just another fad
Liters and a rhythm entourage
Your friend left the entourage and thinks that he has no merit
Some think they're sorry for wearing a No Limit
Clear proof of deficit
And it's hard to decide whether to be explicit or not
Today I'm with Chojin, I do chilin
I bring shimin and on the beat I surf
Survival is the title
For me it's a factor for you it's just another chapter
And so it goes, they go in and out like Xena, they see it
I eat the fashion of the young and that fucks me
There are few crazy people who are still in this
I do not protest, I report my discomfort with the environment
My goal survive if I survive write
So that they survive and I will continue spending saliva
and it gives me courage
How many as soon as you split the luggage
It is light as such ephemeral chapter
My belief speaks of pen, paper on credence
14−28, question of survival
Survival is a long-distance race
Those who live fast get tired soon
Faces change but we're still us
Future, present, 14−28
Survival is a long-distance race
Those who live fast get tired soon
Faces change but we're still us
Future, present, 14−28
Dude, I'm just here to give you more of my style
Mounted on vinyl, I ride into infinity
In the meadow there are only skulls of MC's
They couldn't stand the gray winter and I've known
That in this environment only the strongest survive
Competence is usually incompetent
How many groups appear, they fade
Nor do they return again with different faces
They're all the same, they say the same platitudes
That's why no one knows them outside their streets
They have clubs with other groups with whom they share
Their materials against the common mortals
The worse you speak the better rapper you are
You have to say that the girlfriends of the others love you
But it's a lie, they say it just because it rhymes
18 tracks in an empty demo
They get drunk before going on stage
Because they are scared, they are afraid of the public, of failure
Skip the needle and they say:
It doesn't matter, I'm still here improvising, I'm nailing them down;
Always the same, that's why I'm a dinosaur
About a day mass extinctions of MC's of palo
I've seen so many retire, from the first album to the eighth
Who understands that I don't get excited when I see you, pabo
I call it work, not a hobby
Not even releasing an LP can you compare yourself with the one who sees you
To go from believing that you are going to break up to seeing that you are just... another
that will last a short time
In the backstage I wait for the agreed signal
I love that feeling in my belly
I hear the voices when the lights go down
The challenge remains for the public to enjoy
Survival is a long-distance race
Those who live fast get tired soon
Faces change but we're still us
Future, present, 14−28
Survival is a long-distance race
Those who live fast get tired soon
Faces change but we're still us
Future, present, 14−28