Translation of the song lyrics El Mundo Sigue Girando - El Chojin

El Mundo Sigue Girando (original)

Normalmente no lo planeas, simplemente pasa
Tu mundo cambia y de repente sientes que has quemado otra etapa
Pierdes a alguien, porque se fue, porque te echó o porque le echaste
Cuesta adaptarte, parte de ti quiere vivir como antes
No sabes cómo vas a hacer para seguir adelante
Nadie puede enseñarte a vivir los momentos frustrantes
A ratos crees estar seguro de que vas a ahogarte
Se han llevado la orilla a otra parte, nadar no parece siquiera importante
Los consejos suenan vacíos e insignificantes
Tu mundo es tuyo, a ti no puede entenderte nadie
El dolor poco a poco se convierte en tristeza
Y es incluso peor porque afecta el motor
Y no deja que arranques las ganas en tu cabeza
Dos opciones ahora se presentan:
Te dejas llevar o te frenas
Te puedes hundir en la pena o puedes luchar contra ella
Acepta la ayuda de fuera, pero no olvides que es tu problema
Tú debes de ser el que lo enfrenta, tú debes ser quien lo resuelva
Hay una salida que espera por cada laberinto en el que te metas
Y eres uno mientras la buscas, y pasas a ser otro en cuanto la encuentras
Nunca es la misma persona aquella que sale que aquella que entra
Cada experiencia te esculpe, esculpir es quitar lo que sobra a la fuerza
No busques finales de cuento, los cambios ocurren y no hay moralejas
Si alguna cosa que sea cierta es que ninguna amargura es eterna
De las cenizas del fuego que consumió a aquel hombre que yo era resurjo con
fuerza
No es una pose, no lo hago para que me crean, es una certeza
No existe ese golpe que pueda dejarme tirado en la arena
No hasta que me muera, ya no
No hasta que sepa que cumplí mis metas, ¡soy yo!
Aquello que queda y no los recuerdos que la vida arranca y se lleva
Hoy sé que añoro montones de cosas y sé que nunca volveré a tenerlas
El mundo sigue girando
Y soy un golpe más sabio
Un golpe más realista
Un golpe más preparado
El miedo es de sensatos, pero rendirse a él es de mediocres
Podré tener muchos fallos, pero no seré de los que se esconden
Vivir es la asignatura que estudias año tras año y no hay vacaciones
Solo lecciones mi hermano, se aprende de los errores
Tampoco es que sea complicado, es cuestión de tiempo que te equivoques
Pero si he aprendido algo es que todo depende de como lo enfoques
Confieso que he dudado, me hundí y desde ahí abajo
Daba la sensación de que, no valía la pena intentarlo, pero… ¡Vuelvo!
Renovado como el ave que nace del fuego
Lleno de nuevos proyectos, quiero intentarlo de nuevo
Hoy prometo poner todo mi esfuerzo en hacerlo siempre
De acuerdo con lo que siento yo en cada momento
Contradictorio y complicado, así soy yo
Con mis virtudes y pecados, pero yo
No hay una norma superior que la que dice que yo debo de mostrar valor y ánimo
Frente a los planes que no salen y la decepción
A ser un ejemplo de completa determinación
Seré el corcho en la tormenta, aunque llueva
Mi cabeza siempre atenta y siempre fuera
Nadie podrá ser capaz de hacer que no crea
Que tengo fuerza para hacer y pasar lo que sea
Aquí despido a los demonios del tipo que era y
Me quito la mochila que tenía llena de piedras
Un nuevo yo despierta
Un nuevo yo mejor de lo que era
He dejado que las cosas sucedieran
Pero vuelvo a ser yo el tipo que retoma el control de sus riendas
Un nuevo enfoque, una nueva era
Nueva promesa de enfrentar lo que quiera que venga
Le digo adiós a la tristeza
Gracias por la compañía pero debemos dejarlo princesa
Hoy sé que la limitación estaba en mi cabeza
Que la energía existía, existía aunque no la viera
Tenía derecho a descansar en mi ratito de pena
Pero ya pasó
Cuando se muda lo de fuera, esto es lo que queda:
¡Energía!

(translation)

You don't usually plan it, it just happens
Your world changes and suddenly you feel that you have burned another stage
You lose someone, because he left, because he kicked you out or because you kicked him out
It's hard to adapt, part of you wants to live like before
You don't know how you're going to move on
Nobody can teach you to live the frustrating moments
Sometimes you think you're sure you're going to drown
They've taken the shore elsewhere, swimming doesn't even seem important
Advice sounds empty and insignificant
Your world is yours, no one can understand you
The pain slowly turns into sadness
And it's even worse because it affects the engine
And it doesn't let you start the desire in your head
Two options now present themselves:
You let yourself go or you stop
You can sink into grief or you can fight it
Accept help from outside, but do not forget that it is your problem
You must be the one to face it, you must be the one to solve it
There's an exit waiting for every maze you get into
And you are one while you look for it, and you become another as soon as you find it
It is never the same person who leaves than the one who enters
Each experience sculpts you, sculpting is removing what is left over by force
Don't look for story endings, changes happen and there are no morals
If one thing is certain it is that no bitterness is eternal
From the ashes of the fire that consumed that man that I was, I resurface with
strength
It is not a pose, I do not do it to be believed, it is a certainty
There is no such blow that can leave me lying in the sand
Not until I die, not anymore
Not until I know I met my goals, that's me!
What remains and not the memories that life rips off and takes away
Today I know that I miss lots of things and I know that I will never have them again
The world keeps spinning
And I'm a stroke wiser
A more realistic shot
A more prepared hit
Fear is for the sensible, but surrendering to it is for the mediocre
I may have many faults, but I will not be one of those who hide
Living is the subject you study year after year and there are no vacations
Only lessons my brother, you learn from mistakes
It's not that it's complicated either, it's a matter of time before you make a mistake
But if I've learned anything, it's that it all depends on how you approach it.
I confess that I have doubted, I sank and from there below
It gave the feeling that it was not worth trying, but... I'll be back!
Renewed like the bird that is born from the fire
Full of new projects, I want to try again
Today I promise to put all my effort into doing it always
According to what I feel at each moment
Contradictory and complicated, that's how I am
With my virtues and sins, but I
There is no higher standard than the one that says I must show courage and encouragement
Facing plans that don't come out and disappointment
To be an example of complete determination
I'll be the cork in the storm, even if it rains
My head always attentive and always out
No one will be able to make you not believe
That I have the strength to do and go through anything
Here I fire the demons of the type that he was and
I take off the backpack that I had full of stones
A new me awakens
A new me better than I was
I've let things happen
But I'm back to being the guy who takes back control of his reins
A new approach, a new era
New promise to face whatever comes
I say goodbye to sadness
Thanks for the company but we must leave it princess
Today I know that the limitation was in my head
That energy existed, existed even if I didn't see it
I had the right to rest in my little time of sorrow
But it's over
When the outside is moved, this is what is left:
Energy!