| Sin duda alguna una suma nunca suma menos, siempre suma mas
| Without a doubt, a sum never adds less, it always adds more.
|
| Sumas mas y verás
| Add more and you will see
|
| Como esta creciendo el movimiento de esto
| How is the movement of this growing
|
| Que hace tiempo se intentó restar importancia al considerar quiza de pocopeso,
| That long ago they tried to play down importance by considering perhaps low weight,
|
| buah!
| wow!
|
| Algún tonto bien vestido con su camisa
| Some well dressed fool in his shirt
|
| Pensó que esta movida quiza dara algo de risa
| He thought that this move might give some laughs
|
| Bien nosotros lo tomamos tranqui y sin prisa
| Well we take it easy and without hurry
|
| Nos sacamos las camisitas y dijimos venga vamos a vender
| We took off our shirts and said come on let's sell
|
| Vamos a convencer con movidas bien hechas
| Let's convince with well-made moves
|
| Y cual fue su respuesta, indiferencia
| And what was his response, indifference
|
| Entonces claro tuvimos que hacerlo con mas contundencia
| So of course we had to do it with more forcefulness
|
| Sacamos las piedras, rayamos cristales
| We take out the stones, we scratch crystals
|
| No adueñamos de sus parques
| We do not own your parks
|
| Nos hicimos fuertes en sus calles
| We became strong in its streets
|
| Y lo que al principio les daba risa pues se convirtió en un problema grande
| And what at first made them laugh turned into a big problem
|
| Y lo grande se convirtió en gigante
| And the big became giant
|
| Y lo gigante en inconmensurable
| And the giant in immeasurable
|
| Y para cuando quisieron pisparse pues ya era demasiado tarde
| And by the time they wanted to step on it, it was already too late
|
| Porque se transmitía por el aire
| Because it was transmitted through the air
|
| Y parece ser que no podía curarse
| And it seems that it could not be cured
|
| Sus propios hijos corrían el riesgo de infectarse
| Their own children were at risk of infection
|
| Entonces se asustaron se apresuraron a meterse su camisa
| Then they got scared they rushed to put on their shirt
|
| Nueva y fueron sin perder tiempo a rezar a misa
| New and they went without wasting time to pray at mass
|
| Pero cuando llegaron la iglesia estaba vacía
| But when they arrived the church was empty
|
| Donde estaba el cura eh?
| Where was the priest huh?
|
| Donde estaba el dios que les protegía?
| Where was the god that protected them?
|
| Pues estaban en una Jam ahí saltando con mis rimas
| Well, they were in a Jam there jumping with my rhymes
|
| Entonces el problema era mas grande de lo que parecía
| So the problem was bigger than it seemed
|
| Hubo una reunión urgente de los camisas remetidas
| There was an urgent meeting of the tucked shirts
|
| Tenían que encontrar una salida
| They had to find a way out
|
| Estaba amenazada su propia forma de vida
| Their very way of life was threatened
|
| Solución introducir espías, si eso funcionaria
| Solution to introduce spies, if that would work
|
| Le sacaron la camisa, le pusieron una gorra
| They took off his shirt, they put a cap on him
|
| Y le dijeron tu di estas rimas
| And they told him you gave these rhymes
|
| Nosotros ponemos las pelas, la tele, la radio y las siglas
| We put the pelas, the TV, the radio and the acronyms
|
| Decimos que tienes 100.000 millones de copias vendidas
| We say you have 100 billion copies sold
|
| Y asi de repente un dia los camisas remetidas empezaron con la opresión
| And so suddenly one day the tucked shirts started with the oppression
|
| Es la historia y no es de coña asi fue como ocurrió
| It's the story and it's not a joke that's how it happened
|
| Hubo una lucha feroz entre todos por su control
| There was a fierce fight between everyone for control
|
| Sin darse cuenta de que sus reglas en esta ocasión
| Not realizing that your rules this time
|
| No valían, los camisas remetidas no podían manipularlo
| They weren't worth it, the tucked shirts couldn't handle it
|
| No, misión: hip hop
| No, mission: hip hop
|
| Algunos de los nuestros no eran tan fuertes como pensábamos
| Some of ours weren't as strong as we thought
|
| Las ideas de los camisas remetidas empezaron a dar resultados
| The ideas of the tucked shirts began to give results
|
| Algunos escuchaban al infiltrado
| Some listened to the infiltrator
|
| Empezaron a tragarse el engaño
| They began to swallow the deception
|
| Mas espías creaban tensión dentro de los barrios
| More spies created tension within the neighborhoods
|
| Parecía que nuestros días entaban contados
| It seemed that our days were numbered
|
| Algunos se borraron, desaparecieron y aparecieron de nuevo con pantalones
| Some were erased, disappeared and appeared again with pants
|
| ajustados
| adjusted
|
| Renegando de los que fueran sus hermanos
| Disowning those who were his brothers
|
| Escuchando música del diablo, ay bacalao y sus cascos
| Listening to music of the devil, oh cod and their helmets
|
| Teniamos que hacer algo
| we had to do something
|
| «los débiles que quedaron fuera ya no interesan, tenemos que cuidar de los que
| «The weak that were left out are no longer of interest, we have to take care of those who
|
| quedan»
| remain»
|
| Entonces declaramos la guerra a los camisas remetidas
| So we declared war on the tucked shirts
|
| Y con las camisitas por fuera y el 28 850 a la cabeza
| And with the shirts on the outside and 28,850 at the head
|
| Todos lo barrios se pusieron las capuchas negras
| All the neighborhoods put on their black hoods
|
| Y se echaron a la calle con tanta violencia
| And they took to the streets with such violence
|
| Que lo único blanco que se veía en las paredes eran los tags sobre las puertas
| That the only white that was seen on the walls were the tags on the doors
|
| negras
| black
|
| Se escuchaban rimaderos en todas las aceras
| Rimaderos were heard on all the sidewalks
|
| Los quitasoles, los botes y las mesas de mezclas se unieron a la guerra
| Umbrellas, boats and mixers joined the war
|
| Y la unión hizo la fuerza
| And the union made the force
|
| Y la fuerza hizo que los camisas remetidas se pusieran contra las cuerdas
| And the force made the tucked shirts stand against the ropes
|
| Pero esta vez no nos íbamos a quedar a medias
| But this time we were not going to stay halfway
|
| No nos ibamos a conformar con que se rindieran
| We were not going to settle for them to surrender
|
| Teníamos que acabar con la amenaza para siempre
| We had to end the threat forever
|
| Teníamos que encontrar a los espías y después de ello, a sus jefes
| We had to find the spies and after that, their bosses
|
| Hacerles pagar con creces, hacer que desapareciesen
| Make them pay dearly, make them disappear
|
| Que se fuesen y no volviesen
| Let them go and not come back
|
| Pero los camisas remetidas tienen cabezas listas
| But tucked shirts have smart heads
|
| Y cuando el tiempo se pone feo, emigran
| And when the weather turns ugly, they migrate
|
| Asi que desaparecieron sin dejar pistas
| So they disappeared without leaving a clue
|
| Solo una nota que decía
| Just a note that said
|
| «volveremos y venceremos algun día»
| “we will come back and win one day”
|
| Bien os esperamos, esta fue la primera parte del hip hop y las camisas remetidas
| Well we wait for you, this was the first part of hip hop and tucked shirts
|
| Pero sin duda alguna habrá mas las iremos contando, algun día
| But without a doubt there will be more we will count them, some day
|
| Es la historia y no es de coña asi fue como ocurrió
| It's the story and it's not a joke that's how it happened
|
| Hubo una lucha feroz entre todos por su control
| There was a fierce fight between everyone for control
|
| Sin darse cuenta de que sus reglas en esta ocasión
| Not realizing that your rules this time
|
| No valían, los camisas remetidas no podían manipularlo
| They weren't worth it, the tucked shirts couldn't handle it
|
| No, misión: hip hop | No, mission: hip hop |