Translation of the song lyrics Asumir Riesgos - El Chojin

Asumir Riesgos (original)

Mucho más que no alcanzar una meta
Lo que me asusta es dejar de tenerlas
Presumo de ser como cualquiera
Pero al mismo tiempo pensar en llegar a ser un cualquiera me aterra…
Vivir es un lío, es complicado, demasiada letra pequeña;
Unos te dicen «pon la otra mejilla ante la ofensa», otros te dicen «si te golpean, golpea»
Otros incluso: «Antes de que te peguen a ti, pega»
Y todos parecen seguros de que su filosofía es la buena.
Y todos quieren que hagas lo que dicen que harían si tuvieran tu problema
Y todos te dicen: «te equivocaste» cuando ya te has comido las consecuencias;
Y pocos dicen: «pues… ¿Sabes?
Lo mismo tampoco hubiera funcionado de haberlo
hecho de otra manera»
Puedes teorizar lo que tú quieras y llegar a creerte que sí
Pero no hay respuesta a la pregunta de «¿y qué hubiera pasado si???
No la hay.
Está hecho
Si hiciste un mal movimiento céntrate en el próximo e intenta que ese sí que
sea bueno
Lo que me funcionó a mí, lo mismo a ti no porque es otro contexto
Decidir es inevitable, y decidir es asumir riesgos

Asumir Riesgos (translation)

Much more than not reaching a goal
What scares me is to stop having them
I presume to be like anyone
But at the same time, the thought of becoming just anyone terrifies me...
Living is a mess, it's complicated, too much small print;
Some tell you "turn the other cheek to the offense", others tell you "if they hit you, hit"
Others even: «Before they hit you, hit»
And they all seem sure that their philosophy is the right one.
And they all want you to do what they say they would if they had your problem
And everyone tells you: “you were wrong” when you have already eaten the consequences;
And few say: “well… you know?
The same wouldn't have worked either
done differently»
You can theorize what you want and come to believe that it is
But there is no answer to the question of “what if???
there isn't.
It's done
If you made a bad move, focus on the next one and try to make that move
be good
What worked for me, the same for you not because it is another context
Deciding is inevitable, and deciding is taking risks