Translation of the song lyrics Haale Man - Ehaam

Haale Man (original)

گفته بودم می‌روی
دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشقِ هم
شد قسمت زجرآورش
زندگی با خاطراتت
اتّفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت
زجر یعنی باورش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند
درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم
بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است
من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Haale Man (translation)

I told you to go
Did you see the last baby
Our share of love
Became the part of suffering
Live with your memories
It's not a simple coincidence
Your departure means calamity
Suffering means believing
Now I'm like a student after you
Tired of night homework lying on his desk
Human death is sometimes not due to lack of pulse
Death means me seeing his ring
A far cry for lovers means torment
Woe to the day when the lover passes the water from his head
I live in a corner of cafes these days
One side is sorrow and I, your memory is the other side
A far cry for lovers means torment
Woe to the day when the lover passes the water from his head
I live in a corner of cafes these days
One side is sorrow and I, your memory is the other side
Wherever love reaches, fire burns in hearts
It leaves pain in my ashes
Beto, between tears, I remember you in my arms
I have become a swamp and I remember you as a lotus
Now I'm like a student after you
Tired of night homework lying on his desk
I realized with you that separation is not the end of love
You made me feel worse
A far cry for lovers means torment
Woe to the day when the lover passes the water from his head
I live in a corner of cafes these days
One side is sorrow and I, your memory is the other side
A far cry for lovers means torment
Woe to the day when the lover passes the water from his head
I live in a corner of cafes these days
One side is sorrow and I, your memory is the other side