Translation of the song lyrics Bezan Baran () - Ehaam, AFX

Bezan Baran () (original)

بزن باران ببار از چشم من
بزن باران بزن باران بزن
بزن باران که شاید گریه ام پنهان بماند
بزن باران که من هم ابری ام
بزن باران پر از بی صبری ام
بزن باران که این دیوانه سرگردان بماند
بهانه ای بده به ابر کوچک نگاه من
در اوج گریه ها فقط تو میشوی پناه من
به داد من برس هوا هوای خاطرات اوست
دلم گرفته است به این دل شکسته جان بده
تو راه خانه را به پای خسته ام نشان بده
به داد من برس هوا هوای خاطرات اوست
بزن باران ببار از چشم من
بزن باران بزن باران بزن
بزن باران که چتر بسته یعنی دل سپردن
بزن باران باران که من هم ابری ام
بزن باران پر از بی صبری ام
بزن باران نوازش از تو باشد گریه از من
بهانه ای بده به ابر کوچک نگاه من
در اوج گریه ها فقط تو میشوی پناه من
به داد من برس هوا هوای خاطرات اوست
دلم گرفته است به این دل شکسته جان بده
تو راه خانه را به پای خسته ام نشان بده
به داد من برس هوا هوای خاطرات اوست
بهانه ای بده به ابر کوچک نگاه من
در اوج گریه ها فقط تو میشوی پناه من
به داد من برس
بیا به داد من برس
دلم گرفته است به این دل شکسته جان بده
تو راه خانه را به پای خسته ام نشان بده
به داد من برس هوا هوای خاطرات اوست

Bezan Baran () (translation)

Strike, rain—let torrents rise from my own eyes,
Strike, rain—strike, rain—again, strike, rain—
Strike, rain, that my weeping may dissolve into your falling veil,
Strike, for I too am forged from wandering clouds,
Strike, rain—I am swollen with impatient longing,
Strike, rain, that this madman might remain lost upon your currents,
Grant a pretext to the frail cloud that drifts within my gaze,
At the crest of my lament, only you become my sheltering bough,
Come to my rescue—the air is haunted by the weather of her memories,
My spirit is captive—breathe life into this broken vessel of a heart,
Show the path home to my feet, weary from exile,
Come to my rescue—the air is haunted by the weather of her memories,
Strike, rain—let torrents rise from my own eyes,
Strike, rain—strike, rain—again, strike, rain—
Strike, rain—for the closing of an umbrella is its leap of faith,
Strike, rain—rain, for I too am forged from wandering clouds,
Strike, rain—I am swollen with impatient longing,
Strike, rain—let your touch caress me as my tears become the answer,
Grant a pretext to the frail cloud that drifts within my gaze,
At the crest of my lament, only you become my sheltering bough,
Come to my rescue—the air is haunted by the weather of her memories,
My spirit is captive—breathe life into this broken vessel of a heart,
Show the path home to my feet, weary from exile,
Come to my rescue—the air is haunted by the weather of her memories,
Grant a pretext to the frail cloud that drifts within my gaze,
At the crest of my lament, only you become my sheltering bough,
Answer my plea—come to my rescue,
Come—draw near, and come to my rescue,
My spirit is captive—breathe life into this broken vessel of a heart,
Show the path home to my feet, weary from exile,
Come to my rescue—the air is haunted by the weather of her memories