Translation of the song lyrics Mr. & Mrs. Smith - ЕГОР КРИД, Nyusha

Mr. & Mrs. Smith (original)

Ты на работу, я опять по турам
Друзья мне скажут я дурак, что я влюбился в дуру
Хочу сказать про боль внутри, но не даёт цензура
Смеюсь, что шахматист, ведь в голове твоя фигура

Чувства не купишь за купюры
Пойми, мужчинам так плевать на крутость маникюра
Мне важно, что внутри, хоть так крута твоя натура
Любовь — абсурд, от ссор до секса с перекуром

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Знаешь, мы всегда жили на разных планетах
Ты всегда видел зиму, а я лето
И мы засыпали с рассветом
Я не знала, что тогда это была клетка

Такая сильная, такая дерзкая
Но что внутри у меня - ты так и не узнал
Ты так и не спросил, но я тебя простила
(Я тебя простил)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Так хочу забыть тебя
Но нам напомнит музыка
Мир, где только ты и я
Мир, где только ты и я

Как же сложно, что ты рядом
Мы уже не те, но с тем же взглядом
Сердце режет, это правда
(Как тебя забыть?)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови (не зови)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (не бери)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (знаешь это)
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (о-о-о)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (у-у-у)
Я иду домой, меня не зови (а-а-а)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Если наберу — трубку не бери

Mr. & Mrs. Smith (translation)

You leave for work; I wander the world, a ghost on tour,
My friends declare me fool, ensnared by folly’s lure—
I ache to speak of wounds that burn beneath the skin,
I laugh—your form, a chess piece lodges deep within.

No bribe of silver ever buys the heart’s true spark.
Believe me—men are blind to manicured remark.
I cherish what lies veiled, though your nature’s flame is wild,
Love, a theater of farce: quarrel, truce, and exiled smile,

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game.

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game.

You know—we’ve dwelled on planets set apart in space,
You worshipped winter’s hush; I, summer’s lavish grace.
We drifted into sleep as dawn’s pale banners flew.
I never guessed that golden cage enclosing me was you.

So strong, so bold—your storm could crack the stone,
Yet what dwelt in my core remained to you unknown.
You never asked, yet I—your trespass I forgave.
(Your trespass I forgave.)

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game.

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game.

How bitterly I long to banish you from thought,
And yet, the music’s thread recalls what life has wrought.
A world where just you and I are breath and song—
A world where just you and I are breath and song—

How keen the ache with you so near,
We are not what we were, but the gaze is still clear.
My heart is cleaved—this is the naked truth.
(How shall I forget you?)

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name (do not call),
If my number flickers—let silence play its game.

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth.
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game (do not answer).

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth (you know this).
I turn toward home; do not call out my name.
If my number flickers—let silence play its game (oh, oh, oh).

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
Yet love this is not; no offense shadows myth (ooh, ooh, ooh).
I turn toward home; do not call out my name (ah, ah, ah).
If my number flickers—let silence play its game.

You and I—a masquerade, like Mister and Missis Smith—
If my number flickers—let silence play its game.