Translation of the song lyrics Zamiast - Edyta Geppert

Zamiast (original)

Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie
W chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest
Że czasem tylko siąść i płakać
Ja się nie skarżę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Panie
Ile mam grzechów?
któż to wie…
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić świętą
Nie chcę się skarżyć na swój los
Nie proszę więcej, niż dać możesz
I ciągle mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Boże
To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa, komediodramat
A gdy się zbudzę, westchnę - cóż
To wszystko było chyba… zamiast
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę
Dziś czuję się, jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi dałeś wiarę w cud
A potem odebrałeś wszystko
Ja się nie skarżę na swój los
Choć wiem, jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chciałam ci
Zamiast… pacierza na dobranoc

Zamiast (translation)

You, Lord, have had an apartment for so long
In the clouds and blue
And I have a lot of things on my mind
And for it all, life is the same
And since you know everything better
Because you're looking at us from a bird's eye view
Then tell me why this is so to me
That sometimes I just sit down and cry
I am not complaining about my fate
I am as docile as a lamb
And I just hope that ...
That you probably know what you are doing, Lord
How many sins do I have?
who knows ...
And I have no head for counting
You will give them all to me anyway
You're not meticulous after all
But why me to the gates of paradise
You're driving on such a winding road
And why are you still experiencing yes
As if you want to make a saint
I don't want to complain about my fate
I'm not asking for more than you can give
And I still hope that ...
That you probably know what you're doing, God
This life will pass like a bad dream
Like a tragedy, a comedy-drama
And when I wake up, I'll sigh - well
I think it was all… instead
But for the time being, I remain in confusion
I count gray years on my fingers
And only sometimes a thought crosses
After all, I'm not here as a punishment
Today I feel like an ant when
Someone's shoe tramples her anthill
Why did you give me faith in a miracle?
And then you took everything back
I am not complaining about my fate
Although I know what it will be like tomorrow morning
I wanted to tell you this much
Instead of ... prayers for bedtime