Translation of the song lyrics Więc Nie Dziw Się - Edyta Geppert, Kroke

Więc Nie Dziw Się (original)

Tyle było powitań i rozstań
Tyle było słów: — żegnaj i — zostań
Karuzele, niedziele i sny
Niepokoje, tych dwoje — to my…
Jakieś burze, podróże, Bóg — wie — co
Jakieś gwiazdy, co dziś już nie świecą
Tam za lasem, za czasem, za snem
Zapodziały się… Gdzie… Boja wiem…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło
Tylko pomyśl i spójrz, co się święci:
Przypływają na tratwie pamięci
Ci, co spali w głębokich mych snach
Na ich dnie spoczywali jak piach…
Może znowu wynurzy się z marzeń
Jakiś nikt, jakiś ktoś się ukaże
Ten, co czekał tak długo w mym śnie —
I nie pozna, nie pozna już mnie…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło

Więc Nie Dziw Się (translation)

There were so many greetings and partings
There were so many words: - goodbye and - stay
Carousels, Sundays and dreams
Worries, these two - that's us ...
Some storms, travels, God - knows - what
Some stars that don't shine today
Behind the forest, behind time, behind sleep
They got lost ... Where ... I'm afraid I know ...
So don't be surprised that sometimes there are
I strain my eyes and want to find
Even a slight trace of those hours lost
Long gone like smoke
So do not be surprised that sometimes it is unexpected
Distant days, foggy with time
They will obscure the world when I look at them again
A magnifying glass through stupid tears
Just think and see what's up:
They come on a memory raft
Those who slept in my deep dreams
At their bottom they rested like sand ...
Maybe he would emerge from his dreams again
Somebody, somebody, somebody will appear
The one who waited so long in my dream -
And he will not know me, he will not know me anymore ...
So don't be surprised that sometimes there are
I strain my eyes and want to find
Even a slight trace of those hours lost
Long gone like smoke
So do not be surprised that sometimes it is unexpected
Distant days, foggy with time
They will obscure the world when I look at them again
A magnifying glass through stupid tears