Translation of the song lyrics Wyjaśnienie - Edyta Geppert, Kroke

Wyjaśnienie (original)

Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie i tak
Powiem tobie po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać mówiąc «tak»
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie
Po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać
Skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych
Żeby wreszcie
Tak czy owak
Czy mnie kochasz?
Powiem tobie:
Po namyśle
Nie na oślep
Rzecz jasna skłamię mówiąc «tak»
Mówiąc «tak»
Mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz
Żeby rzecz wyjaśnić
Tak czy siak
Kiedy spytasz
«nie» i «tak»
Powiem tobie
Byle jak
Mówiąc «nie»
By nie skłamać mówiąc…
Skłamię po to
Mówiąc «nie»
Że już teraz, że…
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz?»
Powiem tobie po namyśle
Mówiąc «nie' rzecz jasna skłamię
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzeczy wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak, tak czy siak
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz»
Powiem tobie «nie» i «tak»!

Wyjaśnienie (translation)

To clarify the thing at last
Anyway, anyway
When you ask: do you love me
I'll tell you: no and yes
I'll tell you after some thought
Not indiscriminately
Saying "no", of course, will lie
In order not to lie by saying "yes"
If I say yes, I will lie for it
In order not to lie by saying "no"
I hope now
You will not get my words wrong
To clarify the thing at last
Anyway
When you ask: do you love me
I'll tell you: no
After consideration
Not indiscriminately
Saying "no", of course, will lie
Not to lie
I will lie for it
In order not to lie by saying "no"
I hope now
You will not understand my words
To finally
Anyway
Do you love me?
I'll tell you:
After consideration
Not blindly
Of course, I will lie saying "yes"
Saying "yes"
Saying "no"
I hope now
You do not understand
To clarify the thing
Anyway
When you ask
"No" and "yes"
I'll tell you
Anyhow
Saying "no"
In order not to lie by saying ...
I will lie for it
Saying "no"
That now that ...
To clarify the thing at last
When you ask "do you love me?"
I'll tell you after some thought
Saying no, of course, will lie
If I say yes, I will lie for it
In order not to lie by saying "no"
I hope now
You will not get my words wrong
To explain things finally
Anyway, anyway
When you ask "do you love me"
I'll tell you "no" and "yes"!