Translation of the song lyrics Si seulement - Eddy de Pretto

Si seulement (original)

Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
Doeux coeurs qui
, besoin d’savoir si «elle» ou «il»
Et sans se lâcher d’un cil nous buvions nos mots habiles
Je te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l’impossible
Tu m’as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Tout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
Hey
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu savais pourtant qui j’aimais
Ca ne t’a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Nous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t’allier
De mettre à mal tout ce qu’on a fait de toi
Tu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Mais t’es pas allé au bout pourtant
Oh
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
T'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si seulement t'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si t'étais d’accord

(translation)

We stayed, you and me, at the same after parties
To defy our own death every night
You always seemed the greatest flatterer
With your black gaze that everyone adores
I was falling into your nets in record time
You were the finest fisherman in this port
You spoke to me so far like no one else
If only
If only
If only
Yet you seemed flexible, able to love as you pleased
Sweet hearts that
, need to know if "she" or "he"
And without letting go of an eyelash we drank our skillful words
I thought you were stronger than that, to be able to attempt the impossible
You gave me smirks, waved until the end
It was all in our eyes, away from other annoying eyes
Hey
Yes, there were two of us
Yes, there were two of us
Ouh, ouh, playing the same game
We stayed, you and me, at the same after parties
To defy our own death every night
You always seemed the greatest flatterer
With your black gaze that everyone adores
I was falling into your nets in record time
You were the finest fisherman in this port
You spoke to me so far like no one else
If only
If only
If only
Yet you knew who I loved
That didn't stop you from putting your nose in our emotions
We knew what we were talking about, it was up to you to come together
To undo everything that's been made of you
You came to me to see if you could be one tonight
But you didn't go all the way though
Oh
Yes, there were two of us
Yes, there were two of us
Ouh, ouh, playing the same game
We stayed, you and me, at the same after parties
To defy our own death every night
You always seemed the greatest flatterer
With your black gaze that everyone adores
I was falling into your nets in record time
You were the finest fisherman in this port
You spoke to me so far like no one else
If only
If only
If only
You were on the same side, eh
Of the same fate, eh
From the same port
If only you were on the same side, eh
Of the same fate, eh
From the same port
If you were okay