Translation of the song lyrics Quartier des lunes - Eddy de Pretto

Quartier des lunes (original)

Je colonise ton sein pas à pas je domine le reste
Tout ça m’appartient en deux deux et en un seul geste
Tu seras le mien tu verras je serai ta secte
Je t'érigerai, exactement tout comme je l’souhaite (souhaite)
Je marquerai ton cou de mes visqueux suçons
Pour pas que tu coures vers d’autres vices cochons
Je tacherai ta moue et un à un de tes cheveux longs
De mon drapeau rouge et de mes imposants jurons
Tu n’seras que fière quand alors tu joueras les mères
Lorsque je que t’offrirai soudain tout un tas de joyeux gamins
Tu n’auras qu'à faire à l’heure et surtout bien te taire
Tu auras alors à terme une grande envolée de bons points
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Mh… (Mh…)
J'épuiserai ta flamme pour remplir mes mains
Du nerf de la guerre et comme un grand malin
Moi je jouerai aux dames, moi je ferai conquête
Sans trop que je tarde, juste un poil malhonnête
Tu seras sans fringues et bien à ma guise
J’t’habillerai de rien, juste de poignes possessives
Ils le verront bien qu’la terre est déjà prise
Ils verront mon flingue, oui mieux que ma main mise
J’me chargerai aussi que tu n’aies plus de choix
T'étaleras ainsi tout un tas de lois
Que tu repasseras sans te commander
Car il n’y a que toi qui sait bien les plier
Puis je t’caresserai comme pour t’apaiser
T’imposerai des chutes, pour pas t’révolter
Te bloquerai la nuque sans que tu révulses
Et je serai doux pute
Je serai fou
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mon torse?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de moi lorsque
Dans la rue tu s’ras seule sans escorte?
Dis-moi, comment vas-tu faire sans écorce?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de conseils?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mes règles?
Entends mes forts je t’aime et te surveille
Tu verras comme dehors c’est sans soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil

Quartier des lunes (translation)

I colonize your breast step by step I dominate the rest
It's all mine in two twos and one move
You'll be mine you'll see I'll be your sect
I will erect you, exactly as I wish (wish)
I'll mark your neck with my slimy hickeys
So that you don't run to other dirty vices
I'll stain your pout and one by one your long hair
Of my red flag and my towering swear words
You'll only be proud when then you play mother
When I suddenly give you a whole bunch of happy kids
You just have to do it on time and above all keep quiet
You will then eventually have a great flight of good points
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and have to eat bitumen there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and must leave some feathers there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun
Mh... (Mh...)
I'll exhaust your flame to fill my hands
From the nerves of war and like a smartass
I will play checkers, I will conquer
Not too long, just a bit dishonest
You'll be without clothes and as I please
I'll dress you in nothing, just possessive fists
They will see it well that the land is already taken
They'll see my gun, yeah better than my hand
I will also take care that you have no more choice
You'll lay out a whole bunch of laws
That you will pass without ordering yourself
'Cause only you know how to bend them well
Then I'll caress you as if to soothe you
Will impose falls on you, so as not to revolt
Block your neck without you repelling
And I'll be sweet bitch
I will be crazy
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and have to eat bitumen there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and must leave some feathers there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun
What?
Don't you need my chest anymore?
What?
Don't you need me anymore when
In the street will you be alone without an escort?
Tell me, how are you going to do without bark?
What?
Don't you need advice anymore?
What?
Don't you need my period anymore?
Hear my loud I love you and watch over you
You'll see how it's sunless outside
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and have to eat bitumen there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun
The City of Males watches over the Quarter Moons
They want to make their place there and must leave some feathers there
Pained, veined, stubborn
They shine boldly
Ignite, burning phlegm, so beautiful
Much more than the sun