Translation of the song lyrics Val de Larmes - Eddy de Pretto

Val de Larmes (original)

As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça chiale sous les faux sourires du beau Val de
larmes
Ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’n’ai jamais vu d’haine sur mon visage pleine de sans problèmes moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol moi
J’suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaines moi
Pas eu d’champs de sirène moi là
Hurler dans mes oreilles moi
J’ai toujours eu la chance de pouvoir montrer pas de blanche moi
J’te dis j’ai de la galère moi
J’avais tout en voyant en vert moi
Des avenues, des boulevards sans devoir verser une rente moi
Pourtant, on était les mêmes, on faisait le même genre de rêve
On trainait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j’avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j’ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir, voir si j'étais vraiment sage,
voir ce que j’avais sous mes airs, voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire, voir comment était ma came, voir si mon teint
bien trop claire me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes ouais
Jamais connu de contrôles moi, jamais vu de dérapage moi
J’suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m’sauve ouais
J’veux pas croire à ça, j’veux pas croire que j’dois tout ça
Juste parce que j’ai les écailles qu’ils faut pour être celui qui
là
J’veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas, on me fouillait pas juste
parce que j’avais soi-disant la bonne teinte de marbre ouais
Regarde, je te jure que je suis peut-être le pire
Malgré mes airs de
trop purs et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j’t’assure, ce n’est pas par mon allure que l’on distingue si je
suis un gars sage ou si j’mérite tout un tas de bavures
Ouh, ouh
Ouh, ouh
As-tu déjà saisi, pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh

Val de Larmes (translation)

Have you already understood why him but not you?
Now you know why it cries under the fake smiles of the beautiful Val de
tears
Ooh
Never found me guilty
Never known to veneer me
I never saw hate on my face full of no problems me
Never experienced the GAV me, nor been dragged to the ground me
I went smoothly between all the controls and chains me
No siren fields, me there
scream in my ears me
I've always been lucky to be able to show no white me
I tell you I have trouble myself
I had it all seeing green me
Avenues, boulevards without having to pay an annuity
Yet we were the same, we had the same kind of dream
We hung out at night trying to occupy our dirty minds
Me, I just had a little detail that changed all our mares
Well written on my face, I was saved by that pale face
But, still had to see me well, see if I was really wise,
See what I had under my air, see if I wasn't crazy
Still had to do well, see how my cam was, see if my complexion
far too clear made me much more reliable
Have you already understood why him but not you?
Now you know why it's raging down the towers of the great Vale of tears
Did you ever figure out why late at night?
Still fine
all around the beautiful Val de Larmes
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Never found me guilty
Never known to veneer me
I went to the cams in front of the checkpoints and all the customs yeah
Never seen checks on me, never seen me skid
I passed quiet with my fragile skin that saves me yeah
I don't want to believe in that, I don't want to believe that I owe all that
Just 'cause I got the scales to be the one
the
I don't want to believe that when sometimes I was down there I wasn't just searched
'cause I supposedly had the right shade of marble yeah
Look I swear I might be the worst
Despite my airs of
too pure and my privileges that sweat
But damn, I assure you, it's not by my looks that you can tell if I
Am I a good guy or do I deserve a whole lot of smudges
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Have you already understood, why him but not you?
Now you know why it's raging down the towers of the great Vale of tears
Did you ever figure out why late at night?
Still fine
all around the beautiful Val de Larmes
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh