Translation of the song lyrics Comme ça - Eddy de Pretto

Comme ça (original)

J’ai toujours pensé que fuir
Serait la plus belle des sorties
Je n’ai pas su te le dire
Maintenant, j’ai le couteau dans le dos
Si tu savais comment faire
Pour que je puisse m’en sortir
Tu ne m’aurais pas fait taire
Le jour ou j’allais tout te dire
Laisse-moi histoire de plaire
De toi, faut te faire mine
Puis je rattrape le tire
Et je t'érige au plus haut
De mon mur de conquêtes
Où je rassemble tes cris
Que tu m'épelles qu'à t’faire en l’air
Puis qui couleront sur ma peau
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
À mes yeux tout était vu
Tu me voyais comme presque tout
J’ai bien trop su salir le beau
Que tu mettais dans nos nous
Pourtant ce n'était que du cul
On le sait trop pendant nos yeux
Ça sent le plu et le dégoût
Qui se mélangent à petits feux
Tu ne me fais plus trop d’effet
À trop vouloir goûter au trop
Je ne m’y suis pas reconnu
Car je suis toujours en plein galop
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
J'étais venu aux aurores
Comme les matins au ciel chaud charnel
Je t’ai vu, alors alors
Avec un bout et doux pactole pastel
Je voulais juste te jouer de toi
Juste comme on fait si bas
Un peu comme ci, un peu comme ça
Comme dans mes grands films, stars de cinéma
Puis j’ai finit sur le bord, avec la peau de mon genou qui craquait
Je ne pensais pas toucher le sol
Aussi violemment que ma peine
Toi, tu as bien pu jouir en moi
Moi je n’ai jamais joui de toi
Un peu comme ci, un peu comme ça
J’ai même pas pu faire mon cinéma
Oooooh, comme ça
Tu m’idéalisais, tu me consommais puis tu m’ignoreras

Comme ça (translation)

I always thought that running away
Would be the most beautiful outing
I couldn't tell you
Now I got the knife in my back
If you knew how
So I can get by
You wouldn't have silenced me
The day I was going to tell you everything
Let me please
Of you, must make you mine
Then I catch the shot
And I raise you to the highest
From my wall of conquests
Where I gather your cries
That you spell me only to make you in the air
Then that will run down my skin
Oooooh, like this
I idealized you, I consumed you then I ignored you
Oooooh, like this
I idealized you, I consumed you then I ignored you
In my eyes everything was seen
You saw me as almost everything
I knew too well how to smear the beautiful
That you put in our us
Yet it was all ass
We know it too much with our eyes
It smells the most and disgust
Which mix slowly
You don't affect me too much anymore
Wanting too much to taste too much
I didn't recognize myself
'Cause I'm still at full gallop
Oooooh, like this
I idealized you, I consumed you then I ignored you
Oooooh, like this
I idealized you, I consumed you then I ignored you
I came at dawn
Like mornings in carnal warm skies
I saw you, so then
With a tip and sweet pastel bonanza
I just wanted to play you
Just like we do so low
Kinda like this, kinda like that
Like in my big movies, movie stars
Then I ended up on the edge, with the skin on my knee cracking
I didn't think I'd touch the ground
As violently as my pain
You, you could well have cummed in me
I never enjoyed you
Kinda like this, kinda like that
I couldn't even make my cinema
Oooooh, like this
You idealized me, you consumed me then you'll ignore me