Translation of the song lyrics Grave - Eddy de Pretto

Grave (original)

Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu, hé
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu ne te réveilles pas tout seul
Si à côté de toi c’est un gars et que t’as la larme à l'œil
Ce n’est pas grave si tu te pensais beaucoup trop jeune
Pour que ce sodome te la mette gentiment et sans battle
Ce n’est pas grave si quand tu dors tu rêves trop qu’au lit qu’il te touche,
qu’il t’adore tout pareil que ta p’tite copine
Ce n’est pas grave si, encore ce matin au réveil, tu te lèves d’une gaule mais
il manque le E de Gaëlle
Ce n’est pas grave si tu t’es surpris à regarder papa
Ce n’est pas grave si tu tentes, c’est-à-dire qu’c'était juste comme ça
Ce n’est pas grave si tu beugue quand tes potos se montrent sans bas
Ce n’est pas grave si t’as chaud et si ça l’devient chaque fois, ah-ah-ah
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si avant tu disais qu’c'était sordide
Qu’c'était que dans les télé-réalités qu’c'était possible
Ce n’est pas grave si, maintenant c’est devenu ton réel
Qui te revient à la gueule, alors qu’t’approches la quarantaine
Ce n’est pas grave si t’as glissé sur le porno d'à côté
Ce n’est pas grave si tu te dis qu’c'était sans faire exprès
Ce n’est pas grave si une bite apparaît sur tous les onglets
Ce n’est vraiment pas grave
Et même si tu commences a bander
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu aimes mater ton voisin
Plus que des mains dans le dos
Une main dans l’sac et mine de rien
Ce n’est pas grave si tu l’appelles mon p’tit lapin
Et tu effleures son p’tit machin qui corrèle bien avec le tien
Ce n’est pas grave si tu sens des envies passagères qui te restent dans la tête
Plus fort que c’que t’as serré hier
Ce n’est pas grave si, tu stresses quant à la manière dont tu vas dire a ta mif
Tu t’intéresses à des derrières
Ce n’est pas grave si tu penses à sauter ton meilleur ami
Ce n’est pas grave si tu t’avoues qu’Sabrina n’est plus jolie
Ce n’est pas grave si tu regrettes les deux doigts que tu t’es mis
Ce n’est vraiment pas très grave si tu restes focus sur Jimmy, hi-hi-hi
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si tu rougis fort dans les vestiaires
Car tu te sens d’venir tout dur devant le leur qui est à l’air
Ce n’est pas grave si tu préfères la jouer solitaire
Pour toucher dans la cabine une fois pour te la faire taire
Ce n’est pas grave si ta toute première fois était trop sombre
Ce n’est pas grave si ta seconde fois met à jour ta part d’ombre
Ce n’est pas grave si ton énième fois n’est toujours pas féconde
Ce n’est vraiment pas grave même si on t’insulte sur ta tom-om-om-om-ombe
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Et sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas, hé
Sans le vivre, ben ça c’est grave

(translation)

Grit your fucking teeth, show you're not a puppet
You can do what you want, go ahead blow it up and set it on fire
Clench your fists kid, don't hide for nothing
You can keep it simple instead of freeze on that bruise, hey
Grit your fucking teeth, show you're not a puppet
You can do what you want, go ahead blow it up and set it on fire
Clench your fists kid, don't hide for nothing
You can keep it simple instead of freezing on that blue
If you want...
It's okay if you don't wake up on your own
If next to you is a guy and you have tears in your eyes
It's okay if you thought you were way too young
For this sodom to put it on you nicely and without a fight
It doesn't matter if when you sleep you dream too much that in bed he touches you,
that he adores you just as much as your little girlfriend
It doesn't matter if, again this morning when you wake up, you get up from a stick but
the E of Gaëlle is missing
It's okay if you caught yourself staring at daddy
It doesn't matter if you try, that's to say it was just like that
It's okay if you stutter when your homies show up without stockings
It doesn't matter if you're hot and it gets hot every time, ah-ah-ah
Without living it, well that's serious
And that's worse than staying lying in the fate that we deny to ourselves
It doesn't matter if before you said it was sordid
That it was only in reality TV that it was possible
It doesn't matter if, now it's become your real
Who comes back to you, as you approach your forties
It's okay if you slipped on the porn next door
It's okay if you tell yourself it was not on purpose
It's okay if a dick appears on all tabs
It really doesn't matter
And even if you start to get hard
Grit your fucking teeth, show you're not a puppet
You can do what you want, go ahead blow it up and set it on fire
Clench your fists kid, don't hide for nothing
You can keep it simple instead of freezing on that blue
If you want...
It's okay if you like to watch your neighbor
More than hands behind your back
One hand in the bag and casually
It's ok if you call him my little bunny
And you touch his little thing that correlates well with yours
It's okay if you feel fleeting cravings sticking in your head
Stronger than what you squeezed yesterday
It's okay if, you stress about how you're going to tell your girlfriend
You are interested in behinds
It's okay if you're thinking about fucking your best friend
It doesn't matter if you admit to yourself that Sabrina isn't pretty anymore
It's okay if you regret the two fingers you put on
It really doesn't matter if you stay focused on Jimmy, hee-hee
Without living it, well that's serious
And that's worse than staying lying in the fate that we deny to ourselves
It's okay if you blush hard in the locker room
Because you feel like coming very hard in front of theirs which is in the air
It's okay if you prefer to play it solo
To touch in the cabin once to shut you up
It's okay if your very first time was too dark
It's okay if your second time exposes your dark side
It's okay if your umpteenth time still isn't fruitful
It really doesn't matter even if you are insulted on your tom-om-om-om-ombe
Grit your fucking teeth, show you're not a puppet
You can do what you want, go ahead blow it up and set it on fire
Clench your fists kid, don't hide for nothing
You can keep it simple instead of freezing on that blue
Grit your fucking teeth, show you're not a puppet
You can do what you want, go ahead blow it up and set it on fire
Clench your fists kid, don't hide for nothing
You can keep it simple instead of freezing on that blue
If you want...
Without living it, well that's serious
And that's worse than staying lying in the fate that we deny to ourselves
And without living it, well that's serious
And that's worse than lying in the spell that we deny to ourselves, hey
Without living it, well that's serious