Translation of the song lyrics Désolé Caroline - Eddy de Pretto

Désolé Caroline (original)

Désolé Caroline, mais j’ai des choses à faire
J’ai des choses à écrire, des habitudes à défaire
Désolé Caroline, je te laisse à ton enfer
J’ai encore des roses à cueillir, chez toi, ici, c’est le désert
Désolé Caroline, j’ai des cœurs à fouiller
J’ai des ciels à conquérir, et des routes à éviter
Désolé Caroline, je crois qu’on a même fait le tour
Désolé mon amie, mais je crois bien qu’c’est fini…
Alors laiss-moi m’en aller, vite s’il-t-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m’envoler, loin de toi et de tes envies
À cause de toi, j’ai confondu l’amour et l’ami que je fus
Sans jamais n’avoir vraiment dû te donner: tu m’as tout rendu
Eh
Désolé Caroline, mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver beaucoup trop bien déguisé
Puis, désolé ma beauté, tiens, regarde, tout est fini
Mais, désolé mon amie, je ne crois pas pouvoir continuer
Oh
Désolé Caroline, j’ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes, d’autres nuits à déshabiller
Puis, désolé Caroline, j’ai des voiles à déplier
J’ai des étoiles à recompter et des vents à envoûter
Grâce à toi, oui, j’ai connu l’amitié à nous rendre fou
À cause de toi on s’est déçu le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons, nous a rêvé un peu trop loin
On s’est retrouvé comme deux cons, moi qui te prenais pour frangin
Grâce à tes deux yeux bleus trop clairs tu as détourné l’bout d’ma mine
Mine de rien, je me suis laissé faire, assiégé comme une gamine
Tu sais, j’ai des fruits à goûter qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter, que tu ne saurais mettre dans mes veines
Eh
Désolé Caroline, tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire, je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor, je ne peux pas plus t’aimer
Donc, désolé ma beauté, mais je crois bien que c’est mort
Oh
Désolé Caroline, je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés, y’a pas de rose dans l’overdose
Puis, désolé Caroline, je ne veux plus faire d’efforts
J’préfère Jimmy à côté, il n’y aura plus jamais d’encore
Oh
Désolé Caroline, mais je dois ce soir en finir
Il n’y a rien là de facile, c’que tu veux: j’peux pas te l’offrir
Puis désolé mon bébé, je n’ai plus d'énergie à fournir
J’ai tant couru après l’ami, pendant qu’tu cherchais à m’séduire
Oh
Désolé Caroline, je dois trouver d’nouveaux alliés
J’ai même jeté notre alliance qui nous liait toujours d’amitié
Puis, désolé Caroline, je te laisse à tes parties
Puis, désolé mon bébé, mais je crois bien que c’est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l’on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)

(translation)

Sorry Caroline, but I have things to do
I have things to write, habits to undo
Sorry Caroline, I'll leave you to your hell
I still have roses to pick, at your place, here, it's the desert
Sorry Caroline, I have hearts to search
I have skies to conquer, and roads to avoid
Sorry Caroline, I think we even went around
Sorry my friend, but I believe it's over...
So let me go, quickly please my dear
Just let me fly away from you and your desires
Because of you, I confused the love and the friend that I was
Never really had to give you: you gave me everything back
Hey
Sorry Caroline, but I'll leave you to your summer
Which is actually a great winter all too well disguised
Then, sorry my beauty, here, look, it's all over
But, sorry my friend, I don't think I can go on
Oh
Sorry Caroline, I have too many guys to love
Gotta visit every city, other nights to strip
Then, sorry Caroline, I have sails to unfold
I have stars to count and winds to bewitch
Thanks to you, yes, I knew the friendship to drive us crazy
Because of you we disappointed each other the day you wanted everything
You flattered all my demons, dreamed us a little too far
We ended up like two idiots, me who took you for brother
Thanks to your two too light blue eyes you diverted the end of my mine
Casually, I let it go, beleaguered like a kid
You know I got fruit to taste that don't grow where you hang out
Great poems to recite, that you couldn't put in my veins
Hey
Sorry Caroline, you will never make me cum
I never want to please you again, I see tears in your laughter
Then, sorry honey, I can't love you more
So sorry my beauty, but I think it's dead
Oh
Sorry Caroline, I need to find my prose
Of my passionate impulses, there's no rose in the overdose
Then, sorry Caroline, I don't want to try any more
I prefer Jimmy next door, there will never be another again
Oh
Sorry Caroline, but I have to finish tonight
There's nothing easy there, what you want: I can't give it to you
Then sorry my baby, I have no more energy to provide
I ran so much after the friend, while you were trying to seduce me
Oh
Sorry Caroline, I need to find new allies
I even threw away our wedding ring that still bound us in friendship
Then, sorry Caroline, I'll leave you to your parties
Then, sorry baby, but I think it's over
I can't fall for you
I can't fall tomorrow
I can't fall for this
Even if we always fall for nothing
I don't wanna fall off you
I don't wanna fall tomorrow
I don't wanna fall from this
Even if I fall again
How am I supposed to, supposed to please, supposed to?
How am I supposed to, supposed to please, supposed to?
How am I supposed to, supposed to please, supposed to?
(Sorry Caroline, sorry)
How am I supposed to, supposed to please, supposed to?
(Sorry Caroline, sorry)
How am I supposed to, supposed to please, supposed to?
(Sorry Caroline, sorry)
How am I supposed to, supposed to?
(Sorry Caroline, sorry)