| Правый портал - шипит, левый портал - пердит...
| The right portal hisses, the left portal farts...
|
| Вроде бы всё убрал, но какая-то тварь всё равно фонит!
| It seems to have removed everything, but some creature is still phoning!
|
| Снова завёлся бас и вот уже целый час
| The bass started up again and it's been an hour
|
| На ухе висит какой-то... всё про звук знающий педагог.
| On the ear hangs some kind of ... all about the sound of a knowledgeable teacher.
|
| От ста децибелов позора спасите звукорежиссера!
| Save the sound engineer from a hundred decibels of shame!
|
| Выпей, Серега, водки и всё зазвучит. | Drink, Serega, vodka and everything will sound. |
| Сразу.
| Straightaway.
|
| А если не зазвучит, то ты выпей два.. Раза!
| And if it does not sound, then you drink two .. Times!
|
| С водкой любая группа будет звучать круто.
| Any band will sound cool with vodka.
|
| Хватит крутить свой пульт, не будь занудой.
| Stop fiddling with your remote, don't be a bore.
|
| Пошел проигрыш!
| There's a loss!
|
| Снова на сцене спор и слышен нестройный хор:
| Again on the stage there is an argument and a discordant chorus is heard:
|
| "Сделай меня", "и меня", "и меня пожалста" - погромче-ка в монитор.
| "Do me", "and me", "and please me" - turn up the volume on the monitor.
|
| Сам ты, певец, глухой! | You yourself, the singer, are deaf! |
| Рот свой закрой и пой!
| Shut your mouth and sing!
|
| А ты, волосатый, сначала хотя бы гитару свою настрой!
| And you, hairy, first at least tune your guitar!
|
| Вы так довели человека, что слышен мат из talkback'а!
| You brought the person so that you can hear the mate from the talkback!
|
| Крикни, Серега, матом и всё зазвучит. | Shout, Serega, obscenities and everything will sound. |
| Сразу.
| Straightaway.
|
| А если не зазвучит то ты крикни два.. Раза!
| And if it does not sound, then you shout two .. Times!
|
| С матом любая группа будет звучать круто.
| Any band will sound cool with swearing.
|
| Послал бы давно бы всех нах - никто б не умер.
| I would have sent all of them a long time ago - no one would have died.
|
| Да ты не боись, мы все запикаем...
| Don't worry, we'll all sing...
|
| Выпей, Сергей, и крикни и всё зазвучит. | Drink, Sergey, and shout and everything will sound. |
| Сразу.
| Straightaway.
|
| Они все играют рок - а у самих на трусах стразы!
| They all play rock - and they themselves have rhinestones on their shorts!
|
| И все, кто прослушал песню, давайте-ка вслух хором:
| And everyone who listened to the song, let's aloud in unison:
|
| Спасибо за классный звук звукорежиссеру! | Thank you for the great sound engineer! |