Translation of the song lyrics Про дедушку - Джин-Тоник

Про дедушку (original)

ПРО ДЕДУШКУ
Ты шёл себе, шёл и горя не знал,
Пока её взгляд тебя в капкан не поймал…
Ты замер на месте, а сердце стучит,
И друг напротив друга вы стоите и молчите.
Просто смотришь ты, просто смотрит она.
И как будто натянулась на гитаре струна.
Играй осторожно!
Смотри не порви
Эту первую струну на гитаре любви!
Никто не заметит в огромной толпе,
Но странный дедушка в наушниках подскажет тебе:
— Когда любовь твоя уже не помещается внутри, ты запиши её на mp3!
Ты тоже жила без особых преград,
Но мир перевернулся две недели назад:
В огромном метро среди тысячи лиц
Случайно промелькнул тот самый принц, который снился…
Теперь каждое утро в 9.05
Ты спускаешься в метро, чтобы его повстречать.
Всё тот же четвёртый из центра вагон
В дверях своих покажет недосмотренный сон.
Он снова не выйдет и мимо идёт,
И только дедушка в наушниках тебя подтолкнёт:
Ведь если сердце сильно dolby и surround из груди, ты запиши его на DVD!
… Под старость остался единственный друг —
— Тот плеер, что подарил тебе двоюродный внук…
С музоном в ушах и с намётанным глазом
Разобранные судьбы собираешь, словно пазл …
Ведь они для тебя — и не сын, и не дочь,
Но этим двум придуркам надо срочно помочь!
Шепнуть пару слов и в спину ломтём !
-
— Испытанный годами и не сложный приём.
А ночью приснится, как в 42-м
Она рукой тебе махала за вагонным стеклом…
И лишь с утра смертельно жаль, что не записан этот сон
Хоть на катушечный магнитофон!

(translation)

ABOUT GRANDFATHER
You walked to yourself, walked and did not know grief,
Until her gaze caught you in a trap...
You froze in place, and your heart beats,
And opposite each other you stand and are silent.
You just look, she just looks.
And it was as if a string had been pulled on a guitar.
Play carefully!
Look don't tear
That first string on the guitar of love!
No one will notice in a huge crowd
But a strange grandfather in headphones will tell you:
- When your love no longer fits inside, you record it on mp3!
You also lived without any barriers,
But the world turned upside down two weeks ago:
In a huge subway among a thousand faces
Accidentally flashed the same prince who dreamed ...
Now every morning at 9.05
You go down the subway to meet him.
All the same fourth car from the center
At his door he will show an unseen dream.
He won't come out again and walks by,
And only grandfather in headphones will push you:
After all, if the heart is strongly dolby and surround from the chest, you burn it on DVD!
... Under old age, the only friend remained -
- That player that your cousin gave you...
With Mouzon in the ears and with a trained eye
Assemble disassembled destinies like a puzzle...
After all, they are for you - and not a son, and not a daughter,
But these two idiots need urgent help!
Whisper a few words and chop in the back!
-
- Tested over the years and not a difficult technique.
And at night he will dream, as in the 42nd
She waved her hand to you behind the carriage glass...
And only in the morning it is mortally sorry that this dream was not recorded
At least on a reel-to-reel tape recorder!