Translation of the song lyrics Kafana - Dubioza Kolektiv

Kafana (original)

Vid' 'vako jarane
Posla nemam, obilazim biro
A i žena me nogirala, pa sam se nasekirô
U kafanu idem tugu da sakrijem
Najbolja terapija je da se dobro napijem
A u kafani sam vazda dobrodošô
Ne pita me niko «Đe ideš?
Đe si pošô?»
«Konobar, donesi ono moje»
I drži tempo dok ne rastope se boje
Stres, nervoze i paranoje
Za šankom ne postoje
Haj' Ž!
Pa da pijemo do jutra
«Piši me u teku, platiću ti sutra»
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
(Šta ti je ba to?)
(Pa vidiš da su zombiji, a ne vampiri)
(Ma ne sikiraj se, neće do sutra provaliti)
(To je čvrsto kô kineski zid)
Ko bi rekô u kafani da bićemo stranci
Inspekcija tjera da se cuga na distanci
«Stavi bolan masku!»
viču odmah s vrata
«Maksimalno jedan gost u čet'ri kvadrata»
Dvije loze na tašte, da pobijem viruse
Da ne boli glava i pročepim sinuse
Alkohol je brate čista medicina
Rakija je meni najbolja vakcina
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»

Kafana (translation)

Vid '' like a friend
I don't have a job, I visit the office
And my wife dumped me, so I cut myself
I'm going to hide my sadness in the bar
The best therapy is to get a good drink
And I'm always welcome in the bar
Nobody asks me, "Where are you going?"
Where are you going? ”
"Waiter, bring mine"
And keep pace until the colors melt away
Stress, nervousness and paranoia
There are none behind the bar
Hi!
So let's drink until morning
"Write me in progress, I'll pay you tomorrow"
Because it's hard to live all these days
But there is no man without flaws
And what is life without good friends
Let's go easy, the direction of the cafe
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"
(What is that to you?)
(Well you see they are zombies, not vampires)
(Don't worry, he won't break in until tomorrow)
(It's as firm as the Great Wall of China)
Who would say in a cafe that we will be foreigners
Inspection forces booze at a distance
"Put on a sore mask!"
they shout right from the door
"Maximum one guest in four squares"
Two vines in vain, to kill viruses
Not to hurt my head and pierce my sinuses
Alcohol, brother, is pure medicine
Brandy is the best vaccine for me
Because it's hard to live all these days
But there is no man without flaws
And what is life without good friends
Let's go easy, the direction of the cafe
It's hard to live all these days
But there is no man without flaws
And what is life without good friends
Let's go easy, the direction of the cafe
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
For people from the Balkans, life is a tavern
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"What are you doing at home?"
"Come sick with us"