Translation of the song lyrics K.P Dom - Dubioza Kolektiv

K.P Dom (original)

Tvoj stari život k’o u bajci bio je fantastičan
A kraj nije sretan nego pravo dramatičan
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat' povoljno
Kavijar, šampanjac i počasne lože
Volio si luksuz, šta ćeš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu
Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše
Znaš da nije sreća kad je para puna vreća
Sreća je kad napune se i druga i treća
Sreća je i zlato, sreća su i stanovi
Al' sreći dođe kraj, propadoše planovi
K.P.
dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Sve je bilo k’o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad uđe sekretarica
«Evo hladan sokić, stigla je i kavica»
Stigla je i murija, stigla je i marica
Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navučen na vlast k’o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov’o si robiju
Mjesto đakonija i skupocjenih vina
Sad jedeš splačine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bićeš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k’o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina
K.P.
dom je mati moja
Luč u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod čovjeka
K.P.
dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim
K.P.
dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je čovjek veće blago
Od države i blagajne
K.P.
dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio
K.P.
dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P.
dom je domovina

(translation)

Your fairytale life was fantastic
And the ending is not happy but truly dramatic
Too much appetite, never enough for you
I guess you also wanted to sell the country cheaply
Caviar, champagne and lodges of honor
You loved luxury, what can you do when you can
You loved art, oils on canvas
That's how you forgot the history of the war
Buildings were being built, you were building floors
You wore expensive watches
You were greedy, it smells bad
Your ass yawned too much
You know it's not luck when money is full
Happiness is when both the second and the third are filled
Happiness is also gold, happiness is also apartments
But happiness came to an end, plans failed
K.P.
home now home is yours
Ordinal number on the lapel
Don't let the soap out of your hands
It's no use being a tycoon
Everything was like a dream, only the sky was the limit
The magic breaks when the secretary enters
"Here's a cold juice, coffee has arrived"
The police arrived, and the police arrived
That's what you need when you were a megalomaniac
Driven to power like the worst drug addict
It turned out to be right that you had a phobia
You were on top, then you were in prison
A place of deacons and precious wines
Now you're eating the canteens of prison canteens
You turned out to be a hoof, a scapegoat
The day they let you go, you'll be a shriveled old man
You had a villa, a pool, a yacht and a plane
Now the full board is behind bars
Time passes slowly, minutes like a year
Betrayed by friends, betrayed by relatives
K.P.
home is my mother
A light in the darkness of this age
They put you there to fix it
All human malfunctions
K.P.
home is my mother
He follows every step vigilantly
To the old bad company
I don't come back ahead of time
K.P.
home is my mother
He reveals many secrets to me
That man is a greater treasure
From the state and the treasury
K.P.
home is my mother
I love every guard
They say I behave better
Than when I was all power
K.P.
home is my mother
Prisoners of heaven are fine
They share evil and good with me
K.P.
home is homeland