Translation of the song lyrics Kokuz - Dubioza Kolektiv

Kokuz (original)

Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni gandze aman
Baš bi mi sjelo taman
(nemam gandze aman)
Zašto u ovoj vukojebini sam ja odrast’o
Gdje ne sm’ješ reći da si drugačiji glasno
I zašto ovdje oduvijek je bio zastoj
Ja ne razumjem to Kako da ovdje nikad nikom ništa nije jasno
I sad nam je i gore nego ikad da smo
Na vrijeme mislili sad ne bi bilo kasno
Ja ne razumjem to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Skupa struja, skupa hrana
Kirija od stana
Kako da ne vozim ja krntiju već nešto bijesno
Iskrivijo sam leđa sjedište je tjesno
A klima je tošiba nemam staklo desno
Kako da promijenim to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Ja sam kokuz bekrija
Marka mi ko tepsija
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
(nemam ganje aman)
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zašto u ovoj vukojebini sam ja odrast’o
Gdje ne sm’ješ reći da si drugačiji glasno
I zašto ovdje oduvijek je bio zastoj
Ja ne razumjem to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Ja sam kokuz bekrija
Marka mi ko tepsija
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman

Kokuz (translation)

Because of the world crisis
I don't have any rizle
I don't even have a gang
It would just fit me
(nemam gandze aman)
Why did I grow up in this wolf fuck?
Where you can't say you're different out loud
And why there has always been a stalemate here
I don't understand how it is that nothing is ever clear to anyone here
And now we are worse than ever
In time you thought it wouldn't be too late now
I don't understand that
Or at least be my guarantor
Tight brother on all sides
I need help from a friend
The bank will not give credit
He will let me suffer
Expensive electricity, expensive food
Apartment rent
It's as if I'm not driving a crumb but something furious
I twisted my back seat tight
And the climate is too bad I don't have glass on the right
How do I change that I have no money give the dish
Or at least be my guarantor
Tight brother on all sides
I need help from a friend
The bank will not give credit
He will let me suffer
I am a cocoon bekrija
Mark me like a casserole
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
(nemam ganje aman)
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Why did I grow up in this wolf fuck?
Where you can't say you're different out loud
And why there has always been a stalemate here
I don't understand that
Or at least be my guarantor
Tight brother on all sides
I need help from a friend
The bank will not give credit
He will let me suffer
I am a cocoon bekrija
Mark me like a casserole
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me
Because of the world crisis
I don't have any rizle
I have no ganja aman
It would just fit me