Translation of the song lyrics Vieux père - Dry

Vieux père (original)

Tu m’as vu dans «One Shot», dans «Ma Mélodie»
J’ai fait des sons qui choquent, j’ai remis les points sur les i
Dry, ou D.R.Y
C’est pour mes Kahlouchs, mes Arbouchs, mes Manouches, mes gars louches qui
dansent même quand Paris pète
Tu parais bête, trinque à ma santé
Ça cause de Kalachnikovs et de balances, de keufs, mais tout ça on l’a déjà
chanté
Ça on l’a déjà chanté, on nous a samplés
J’trouve ça pas mal ouais, mais faudrait s’endurcir pour nous ressembler
Petit t’as grandi t’as trop vite, ici le respect s’mérite
J’vais pas t’citer toute ma vie, je suis ton vieux père
Moi mon vécu fait la diff', on a désarmé et l’sheriff
J’ai cogné pour mes gavas, donné c’que j’avais pas
N’oublie pas que je suis ton vieux père, vieux père
N’oublie pas qui est ton vieux père, vieux père
Écoute ce que dit ton vieux père, vieux père
T’es mon petit, j’suis ton vieux père, j’suis ton vieux père
Si j’suis discret, c’est que j’aime pas me ficha, ni les mecs et meufs bizarres
Amène mon verre fissa-fissa, casse pas les couilles là je mer-fu ma chicha
Ma chicha, ma chicha, d’ailleurs mets du shit dans ma chicha
9−4 criminels, hardcore c’est nous-mêmes, j’fais partie des mecs’zer official
Toujours en place, la sère-mi j’la remplace
Ça peut m’dépasser, j’suis demandé comme les vrais papiers
Ici l’Amiral, sachez qu’il n’y a qu’un seul capitaine à bord
Tu veux t’enjailler petit mais faudra me demander d’abord
Petit t’as grandi t’as trop vite, ici le respect s’mérite
J’vais pas t’citer toute ma vie, je suis ton vieux père
Moi mon vécu fait la diff', on a désarmé et l’sheriff
J’ai cogné pour mes gavas, donné c’que j’avais pas
N’oublie pas que je suis ton vieux père, vieux père
N’oublie pas qui est ton vieux père, vieux père
Écoute ce que dit ton vieux père, vieux père
T’es mon petit, j’suis ton vieux père, j’suis ton vieux père
Vieux père, écoute ton vieux père, vieux père, Dry
Vieux père, écoute ton vieux père, vieux père, non
Petit t’as grandi t’as trop vite (vieux père)
J’vais pas t’citer toute ma vie, je suis ton vieux père
Moi mon vécu fait la diff' (vieux père)
J’ai cogné pour mes gavas, donné c’que j’avais pas
N’oublie pas que je suis ton vieux père, vieux père
N’oublie pas qui est ton vieux père, vieux père
Écoute ce que dit ton vieux père, vieux père
T’es mon petit, j’suis ton vieux père, j’suis ton vieux père

Vieux père (translation)

You saw me in "One Shot", in "My Melody"
I made shocking sounds, I dotted the i's again
Dry, or D.R.Y
It's for my Kahlouchs, my Arbouchs, my Manouches, my shady guys who
even dance when Paris blows up
You look silly, toast my health
It causes Kalashnikovs and scales, cops, but all that we already have
sung
We've already sung it, we've been sampled
I don't think it's bad, yeah, but you'd have to toughen up to look like us
Kid, you grew up too fast, you deserve respect here
I'm not going to quote you all my life, I'm your old father
Me, my experience makes the difference, we disarmed and the sheriff
I hit for my guys, gave what I didn't have
Don't forget that I'm your old father, old father
Don't forget who your old father is, old father
Listen to what your old father says, old father
You're my little one, I'm your old father, I'm your old father
If I'm discreet, it's because I don't like me, or weird guys and gals
Bring my glass fissa-fissa, don't break your balls there I'm mer-fu my shisha
My shisha, my shisha, by the way put some hash in my shisha
9-4 criminals, hardcore it's ourselves, I'm one of the guys'zer official
Still in place, the sere-mi I replace her
It can be beyond me, I'm asked like the real papers
This is Admiral, know that there is only one captain on board
You want to get drunk little but you'll have to ask me first
Kid, you grew up too fast, you deserve respect here
I'm not going to quote you all my life, I'm your old father
Me, my experience makes the difference, we disarmed and the sheriff
I hit for my guys, gave what I didn't have
Don't forget that I'm your old father, old father
Don't forget who your old father is, old father
Listen to what your old father says, old father
You're my little one, I'm your old father, I'm your old father
Old father, listen to your old father, old father, Dry
Old father, listen to your old father, old father, no
Child, you grew up too quickly (old father)
I'm not going to quote you all my life, I'm your old father
Me, my experience makes the difference (old father)
I hit for my guys, gave what I didn't have
Don't forget that I'm your old father, old father
Don't forget who your old father is, old father
Listen to what your old father says, old father
You're my little one, I'm your old father, I'm your old father