Translation of the song lyrics Pas le choix - DORIA

Pas le choix (original)

Ouh yeah, j’ai fuis la peine et le métro
Ouh yeah, j’me lève mais tout m'énerve (tout m'énerve)
Oh nan, les mêmes voisines dans le ghetto
Oh nan, tous souhaitent le bonheur dans la haine
Y a pas de choix, tu sais bien qu’on demande pas
On sait ce qu’ils voudraient, tu sais bien qu’on leur donne pas (eh)
Pas de débat (eh), pas de dégât (eh), moi je te demande, moi je sais qui
réclamera (eh)
Tu m’connais pas (eh), moi qui mandais (eh), tu m’as donné huit euros,
tu m’en parles, ça fait six mois
Nan mais sérieux, dis-moi (eh), nan mais sans me vanter (eh)
Tu sais qu’j’ai connu mieux, j’ai connu pire depuis des années
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’suis dans l’dél', j’préfère qu’on s’dise tout, ouais
Les séquelles de la veille qui font qu’la nuit, j’me réveille
J’avoue, j’ai déconné mais dans l’fond, t’façon, j’les connais
C’est ma confiance que j’devais garder, si y a quelque chose à refaire,
ça serait t’effacer
Nan, j’suis pas ton deum-deum, j’suis dans l’thème, thème, où les gens
m’poussent à l’extrême
J’connais du de-m', de-m' qu’a le seum, seum, qui veulent tous quitter Fresnes
En vrai: parler, parler, tant qu’vous voulez (ouh, ouais), j’ai vu la haine
sur le visage (ouh, ouais)
J’ai volé, volé jusqu’au rivage (ah, ah), j’les vois à la file indienne comme
un filage
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas

(translation)

Ouh yeah, I fled the pain and the subway
Ouh yeah, I get up but everything annoys me (everything annoys me)
Oh no, the same neighbors in the ghetto
Oh no, all wish happiness in hate
There's no choice, you know we don't ask
We know what they want, you know we don't give them (eh)
No debate (eh), no damage (eh), I'm asking you, I know who
will claim (eh)
You don't know me (eh), I who was asking (eh), you gave me eight euros,
you tell me, it's been six months
Nah but seriously, tell me (eh), nah but without bragging (eh)
You know I've seen better, I've seen worse in years
Really, I prefer to laugh, I see these haters, I prefer to say nothing
I'm waiting for the fall, I wanted to tell them me
I fled, the road channels me
I'm on the passenger seat, I'm waiting for customs, I'm waiting for customs
I wanted to travel, I set sail, I set sail
My dad called, I don't answer, I don't answer
Two seconds to ruminate, I'm turning around, there's no way
I took the road without my suitcases, I do not answer
I would like to tell them: "I'm leaving" (I'm leaving), I don't answer
I took the road without my suitcases, I do not answer
I would like to tell them: "I'm leaving" (I'm leaving), I don't answer
I'm in the del', I prefer that we tell each other everything, yeah
The aftermath of the day before that makes me wake up at night
I admit, I messed up but deep down, somehow, I know them
It's my trust that I had to keep, if there is something to redo,
that would erase you
Nah, I'm not your deum-deum, I'm in the theme, theme, where people
push me to the extreme
I know de-m', de-m' that has the seum, seum, who all want to leave Fresnes
True: talk, talk, all you want (ouh, yeah), I've seen the hate
on the face (ooh, yeah)
I flew, flew to the shore (ah, ah), I see them single file like
a spinning
Really, I prefer to laugh, I see these haters, I prefer to say nothing
I'm waiting for the fall, I wanted to tell them me
I fled, the road channels me
I'm on the passenger seat, I'm waiting for customs, I'm waiting for customs
I wanted to travel, I set sail, I set sail
My dad called, I don't answer, I don't answer
Two seconds to ruminate, I'm turning around, there's no way
I took the road without my suitcases, I do not answer
I would like to tell them: "I'm leaving" (I'm leaving), I don't answer
I took the road without my suitcases, I do not answer
I would like to tell them: "I'm leaving" (I'm leaving), I don't answer