Translation of the song lyrics Maman le sait - DORIA

Maman le sait (original)

Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’voulais brûler mes cahiers, j’ai fait des tours comme un compas
Qu’est-ce tu veux faire dans la vie?
J’veux faire des tunes, être mon tron-pa
Maman m’a dit: «Bah fais les choses mais ma fille ne te trompe pas,
ta famille te mâche, mais jamais ne t’avalera»
Non mais oh, oh putain c’est chaud, tu peux t’faire serrer, braquer,
craquer par le monde, eh, oh
Que ce monde est moche, pas de respect, demande aux mioches
Tu l’gagneras que si t’en as plein, plein, plein dans les poches
J’ai fait le tri, j’ai des potes et des proches donc j’me méfie quand ça
s’approche (j'essaye)
Distance de sécurité non respectée donc je les coche
On ira droit au but, dans l’respect ou par la force
Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Je bosse du lundi au lundi, pas d’repos, pas même le samedi
Pas d’répit, même pas d’pause, y a que des soucis
Ça bosse dur comme un sous-fifre, comme un shelhi tant qu’j’fais pas mon milli'
Ce monde est fou, tout c’que j’voulais c’est faire des sous
On m’a dit t’as du talent, là, t’es pas loin, là, c’est good
Goodbye, j’ai pris la route sur d’good vibes (ouais)
Quand t’es en hors-service, ça compte même plus les bouts de miles
J'écris mes textes en loucedé, j’suis pas bourré (ouais)
T’inquiète, j’vais pas les louper (nan), j’vais les boumer (ouais)
J’ai pas tout dit, pas tout fait, oui, j’ai bougé, maman le sait, oui,
je rentrerai pas sans ma money (nan, nan, nan, nan)
Maman le sait (maman le sait), si j’rentre sans, c’est pas la peine (c'est pas
la peine)
Il m’faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait (eh), j’ai répondu à l’appel (hun)
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (maman le sait)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, eh, hi-yeah, maman le sait

(translation)

Mom knows it, if I go home without it, it's not worth it
I need money, on my back, I took the shovel
Mama knows, I answered the call
It's worth it, I tell myself it's worth it, mom knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
I wanted to burn my notebooks, I did tricks like a compass
What do you want to do in life?
I want to make tunes, be my tron-pa
Mom told me: "Well do things but my daughter don't cheat on you,
your family chews you, but will never swallow you"
No but oh, oh damn it's hot, you can get squeezed, robbed,
crack through the world, eh, oh
This world is ugly, no respect, ask the brats
You'll only win it if you have plenty, plenty, plenty in your pockets
I've sorted, I have friends and relatives so I'm suspicious when that
is approaching (I am trying)
Safety distance not respected so I check them off
We go straight to the point, with respect or by force
Mom knows it, if I go home without it, it's not worth it
I need money, on my back, I took the shovel
Mama knows, I answered the call
It's worth it, I tell myself it's worth it, mom knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
I work from Monday to Monday, no rest, not even on Saturday
No respite, not even a break, only worries
It works hard like an underling, like a shelhi as long as I don't do my milli'
This world is crazy, all I wanted was to make money
I was told you have talent, there, you're not far, there, it's good
Goodbye, hit the road on good vibes (yeah)
When you're off, it doesn't even matter the bits of miles
I write my texts in loucedé, I'm not drunk (yeah)
Don't worry, I'm not going to miss them (nah), I'm going to blow them (yeah)
Didn't say it all, didn't do it all, yeah, I moved, mama knows it, yeah,
I won't go home without my money (no, no, no, no)
Mom knows it (mom knows it), if I go home without it, it's not worth it (it's not
the sentence)
I need money, on my back, I took the shovel
Mama knows (eh), I answered the call (hun)
It's worth it, I tell myself it's worth it, mom knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it (mama knows it)
Mama knows it, mama knows it, mama knows it (eh)
Mama knows it, mama knows it, mama knows it (eh)
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
Mama knows it, mama knows it, mama knows it
I tell myself that it's worth it, mom knows it
Mama knows it, mama knows it, eh, hi-yeah, mama knows it