Translation of the song lyrics Toi-même tu sais - JUL, DORIA

Toi-même tu sais (original)

Et j’tourne en rond, nouveau son, j’le mets à fond
J’suis dans un bolide noir sombre, j’le fais drifter sous les ponts
Plein de 'blèmes à la maison, faut qu’j’revienne à la raison
Plein de pochetons dans le blouson, les gens changent toutes les saisons
Tu bois d’l’alcool, tu fumes le shit, t’as les dents jaunes comme Homer
Tu t’apitoies sur ton sort, n’oublie pas qu’on m’a rien offert
C’que tu fais, ça se fait pas, sur pépé, ça m’dégoûte
Mais c’pas comme si j’m’y attendais pas, j’sais qu’y a que des hijos de puta
J’ai appris qu’y a des traîtres dans la team, m’en fous, je trace ma route
Moi, vise D’or et de platine, ouais, nique les faux qui doutent
Ça m'écoute jusqu'à Lyon, au charbon même dans l’avion
Elle me trouve toujours mignon, elle m’appelle «mon p’tit papillon «J'en ai vu d’toutes les couleurs, j’pourrais écrire un livre sur tout c’que
j’vois
J’jobbe dur, j’en ai des douleurs, si tu voyais c’que j’fume, c’que j’bois
Elle t’aime plus mon bro, elle veut plus de toi
Elle répond plus, elle ressort le soir
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais, mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
Eh, et j’ai fait l’tri, j’ai fait les comptes, gros, tu connais, bah ouais
Combien d’gens j’ai perdus dans l’fond, donc comme d’hab, je marche seule
Gros, tu connais, bah ouais, avec le temps j’me lasse
Amitié, colocataires et c’est chacun sa parcelle
La vie m’a laissé trop d’séquelles alors j’ai gonflé ma sécu
Tu pourras prendre trente-huit échelles pour prendre mon cœur, tu seras déçu
Mauvaise humeur, je parle plus, je branche le fil, je n’dors plus
Au final je sors plus, je tourne en rond et j’suis déçue
J’voudrais prendre le large moi, quitter l’secteur
Tu sais comme on est gros, on est sectaires
On traîne qu’entre nous, on parle qu’entre nous
Et si demain je pars, il reste quoi?
Bah rien que vous
Rien qu’des souvenirs, rien qu’des doutes, rien qu’des photos, rien qu’tu
souffres
Pour un rien, n’fais pas le fou quand tu règles tout avec des sous
J’essaye d'être bien avec les gens, j’souris sur l’trajet
J’avance tout droit, j’prends mon temps, je pose pavé par pavé
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
T’façon on est tous les mêmes, de Marseille à Paname
Tu perds un pote, il en perd un, c’est la même peine qui s’installe
Au fond on voulait des pépètes, conduire toutes les grosses bébêtes
Finir nos vies à peu près
Pas d’confiance, pas de tes-traî, pas de 'blème, pas de secret
Pas de haine, pas de fausseté, l’temps d’un soir, j’vais m’isoler
J’fais demi-tour, j’avance pas gros, si y a danger
J’reviendrai trois fois plus forte, j’reviendrai plus préparée
À la base, j’avais les poches trouées
T’as vu que dans l’biz t'étais doué
La merco t’as loué, ils t’font tous des mauvais souhaits
T’as vu ta mère se lever tôt, t’as vu personne qui l’aidait
T’as vu ton pote ouvrir l’bendo sous la chaleur en plein été
C’est ton poto, tu l’aimes trop mais il commence à faire la loque
Il a plus win, il s’met dedans, c’est qu’en cachette il prend la coke
T'à l’heure, il faisait l’gros mais là, il vient d’s’faire secouer
Ils diront qu’t’as pas d’cœur ouais, je sais même plus si ils s’souviennent
Quand ils s’noyaient, que tu leur envoyais les bouées
T’envoyais l’avocat quand ils étaient écroués
Combien d’fois cette année t’as été éprouvé?
Tes potes te lâchent pour du buzz et ça, c’est prouvé
J’suis dans mon ghetto, eh
J’suis dans mon ghetto
J’ai v-esqui tout les vendus, tous les mythos
J’suis restée focus sur mes défauts
Moi j’suis restée tout seul dans mon coin
J’suis restée tout seul, j’fais le point
Je vise le pli, je vise au loin
Si tu me cherches, j’suis dans mon coin
J’suis dans mon ghetto

Toi-même tu sais (translation)

And I go around in circles, new sound, I put it all the way
I'm in a dark black racing car, I make it drift under the bridges
Full of 'problems at home, I have to come to my senses
Full of pockets in the jacket, people change every season
You drink alcohol, you smoke weed, you have yellow teeth like Homer
You feel sorry for yourself, don't forget that I was offered nothing
What you do, it's not done, on grandpa, it disgusts me
But it's not like I wasn't expecting it, I know that there are only hijos de puta
I learned that there are traitors in the team, I don't care, I trace my route
Me, aim for gold and platinum, yeah, fuck the doubting fakes
It listens to me all the way to Lyon, coal even on the plane
She always finds me cute, she calls me "my little butterfly" I've seen all the colors, I could write a book about everything
I see
I job hard, I have pains, if you saw what I smoke, what I drink
She love you more my bro, she want more of you
She doesn't answer anymore, she comes out at night
I live, I speak ghetto
In life, you never know, but don't threaten
The fafa where the metal comes out
You yourself know, poto, that I know it
Life a female dog, he can't do anything for you, the vet
The motto you know, yeah we just smut
We don't look in the back
Since I was injured, yeah for me it's not the same
Eh, and I did the sorting, I did the accounts, man, you know, well yeah
How many people I lost in the background, so as usual, I walk alone
Bro, you know, well yeah, over time I get tired
Friendship, roommates and it's each his own plot
Life left me too many scars so I inflated my security
You could take thirty-eight ladders to take my heart, you'll be disappointed
Bad mood, I don't talk anymore, I connect the wire, I don't sleep anymore
In the end I don't go out anymore, I go around in circles and I'm disappointed
I would like to take off, leave the sector
You know how big we are, we are bigoted
We only hang out among ourselves, we only talk among ourselves
And if tomorrow I leave, what's left?
Well just you
Nothing but memories, nothing but doubts, nothing but photos, nothing but you
suffer
For nothing, don't act crazy when you pay everything with money
I try to be good with people, I smile on the way
I'm going straight, I take my time, I lay cobblestone by cobblestone
I live, I speak ghetto
In life you never know but don't threaten
The fafa where the metal comes out
You yourself know, poto, that I know it
Life a female dog, he can't do anything for you, the vet
The motto you know, yeah we just smut
We don't look in the back
Since I was injured, yeah for me it's not the same
Somehow we're all the same, from Marseille to Paris
You lose a homie, he loses one, the same pain sets in
Basically we wanted some kids, driving all the big beasts
End our lives roughly
No trust, no your-traî, no 'problem, no secret
No hate, no falsehood, for one evening, I'm going to isolate myself
I'm turning around, I'm not advancing too much, if there's danger
I'll come back three times stronger, I'll come back more prepared
Basically, I had holes in my pockets
You saw that in the biz you were gifted
The merco rented you, they all give you bad wishes
You saw your mother get up early, you saw nobody helping her
You saw your friend open the bendo in the heat in the middle of summer
He's your mate, you love him too much but he's starting to get ugly
He no longer wins, he gets into it, it's because he secretly takes the coke
You on time, he was doing the big but there, he just got shaken
They'll say you have no heart yeah, I don't even know if they remember
When they were drowning, when you threw them the buoys
You sent the lawyer when they were imprisoned
How many times this year have you been tested?
Your homies drop you for the buzz and that's proven
I'm in my ghetto, eh
I'm in my ghetto
I v-esqui all the sold ones, all the mythos
I stayed focused on my flaws
Me, I stayed all alone in my corner
I was left alone, I take stock
I aim for the crease, I aim for the distance
If you're looking for me, I'm in my corner
I'm in my ghetto