Translation of the song lyrics Pa'l Norte (feat. Calle 13) - Calle 13, Don Cheto

Pa'l Norte (feat. Calle 13) (original)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento
Y al verme tan sola y triste cual hoja viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oye Don Cheto;
una presentación de parte Don Cheto con Calle 13
(para toda la raza acá)
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Un nomada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspira’o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
Protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las «fucking» autoridades y la puta realeza…
Todavía se mueven por debajo' e la mesa…
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña…
(a nosotros nos entierran parados nunca arrodillados)
Enveneno su champaña…
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Con una meta
Bien fija en la maseta y sin maleta
Me crucé el charco
Nadando como atleta
Que mi país me meta a competir a una olimpiada
Métame a natación, medalla asegurada
No’mas con los puestos
Me vine de moja’o
De pollo de ilegal me crucé pa' este lado
Burlé la migra, me aventé el vola’o
Sin dinero ni comida pero bien ilusiona’o
Y es que en mi país
Nada ha cambia’o
El rico se hizo más rico, el pobre sigue fraga’o
Por eso nos vinimos de ilegales
Aguantando insultos y tratos de animales
Uste' cree que yo quería, dejar a mi gente
Uste' cree que yo quería ser un hijo ausente
Mire residente mi pueblo también reza
Pa' que ya el país deje de andar de cabeza
La autorida' perdió credibilida'
No terminan las mordidas y sigue la impunida'
La vida de ilegal es vivir en el infierno
Pero yo me vine al norte por culpa del gobierno
Para todos los emigrantes del mundo entero…
Para todos…
Nosotros caminamo' bajo la misma luna…
Con los mismo' zapatos…
Por eso andamos acá…
Oye Don Cheto… Calle 13
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Llegué solicitando mi visa y me dijeron
«traigame cuenta del banco, casas, propiedades y trabajo seguro»
Le dije oiga…
Si tuviera todo eso
A que voy pa’l norte?
Mejor aquí me quedo

(translation)

How far I am from the ground where I was born
Immense nostalgia invades my thoughts
And seeing me so alone and sad as a wind leaf
I would like to cry
I would like to die of feeling
Hey Don Cheto;
a presentation by Don Cheto with Calle 13
(for all the race here)
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
A nomad without direction I destroy negative energy
With my lamb's hooves I set out to travel the entire continent
No compass, no time, no agenda...
Inspired by the legends
For stories packed in a can
With the stories that the moon tells I learned to walk without a map...
Going for a walk without comforts, without luxury...
Protected by saints and sorcerers...
I learned to write charcoal in my notebook
And with the same language shake the entire planet...
I learned that my people still pray
Because the "fucking" authorities and fucking royalty...
They still move under the table...
I learned to swallow depression with beer...
My employers I spit it from the mountains
And with my own saliva I poison his champagne...
(we are buried standing, never kneeling)
I poison your champagne…
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
with a goal
Well fixed on the pot and without suitcase
I crossed the puddle
Swimming like an athlete
That my country put me to compete in an Olympics
Put me in swimming, medal assured
No more with the posts
I came from wet
Of illegal chicken I crossed over to this side
I cheated the migra, I threw the vola'o
Without money or food but very excited
And it is that in my country
Nothing has changed
The rich got richer, the poor are still broken
That's why we came from illegal
Enduring insults and treatment of animals
You' think I wanted to leave my people
You' think I wanted to be an absent son
Look resident my people also pray
So that the country stops walking headlong
The authority 'lost credibility'
The bites don't end and the unpunished continues'
Illegal life is living in hell
But I came north because of the government
For all the emigrants of the whole world…
For all…
We walked under the same moon...
With the same' shoes...
That's why we're here...
Hey Don Cheto… 13th Street
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
I have your antidote... for the one who has no identity
We are identical... for the one who arrived without warning
I have your antilly… for those who are no longer
For those who are and those who come
I arrived requesting my visa and they told me
“bring me a bank account, houses, properties and a safe job”
I told him listen…
if i had all that
What am I going to north?
I better stay here