Translation of the song lyrics Insoportablemente cruel - Andrés Calamaro, Calle 13, Jerry Gonzalez

Insoportablemente cruel (original)

Termino el tiempo de los almanaques viejos
Queda todavia mucha tela que cortar
Y en el calendario una equis roja me recuerda
El dia en que me dejaste de contestar
Va ser insoportablemte cruel…
Frente a los instantes que perdimos y detras
De los retratos que envejecen por nosotros dos
Siempre voy perdiendo los motivos
Para despertarme cada dia si fue que cerre los ojos
Una vez crei que cuando todo se termina
Es como uno lo imagine nada mas
Va ser insoportablemente cruel…
Oye, que paso mi amor?
Mirame, escucha esto:
Te voy a hacer creer que eres importante
Por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes
No me vas a poder hablar ni siquiera en pantomima
Con estas rimas voy a pudrirte el autoestima
Tu unica ideologia va a ser la melancolia
Hoy vas a llorar mas que la virgen maria
Voy a ser cruel durante todo el dia
Cruel como hacerte una cirugia en el corazon a sangre fria
Cruel como violar a un incapacitado
Cruel como vender organos de niños en un supermercado
Eres como el veneno que te inyectas con dientes
Y alfiler por debajo de la piel, una serpiente de cascabel
Ojala que te de duro la vida, que te de duro
Como caer del cielo al suelo sin paracaidas
Eres un pedazo de maza que suda grasa de cerdo
Tu no sirves ni para un mal recuerdo
Tu eres el desaire forrado con un pellejo
Cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo
El corazon tu lo tienes quien sabe donde, por eso
Cuando miras al cielo las estrellas se esconden
Va a ser insoportablemente cruel…
Y si soy diferente o fue que recien te diste cuenta no
Siempre fui igual, es un destino estar distraido, le sucede a cualquier mortal
Uno va a ser insoportablemente cruel… (tortura china pa’ti)

Insoportablemente cruel (translation)

I finish the time of the old almanacs
There is still a lot of fabric to cut
And on the calendar a red X reminds me
The day you stopped answering me
It will be unbearably cruel…
In front of the moments that we lost and behind
Of the portraits that grow old for the two of us
I'm always losing my reasons
To wake me up every day if I closed my eyes
I once believed that when everything is over
It is as one imagines nothing more
It's going to be unbearably cruel...
Hey, what happened my love?
Look at me, listen to this:
I'm going to make you believe that you are important
That's why I write this topic to you and your implants
You won't be able to talk to me even in pantomime
With these rhymes I'm going to rot your self-esteem
Your only ideology is going to be melancholy
Today you are going to cry more than the Virgin Mary
I will be cruel throughout the day
Cruel like doing surgery on your heart in cold blood
Cruel like raping a handicapped
Cruel like selling children's organs in a supermarket
You're like the poison you inject yourself with teeth
And pin under the skin, a rattlesnake
I hope that life makes you hard, that it makes you hard
How to fall from the sky to the ground without a parachute
You are a piece of mace that sweats pork fat
You are not even good for a bad memory
You are the snub lined with a skin
When you look in the mirror you don't see your reflection
You have the heart who knows where, that's why
When you look at the sky the stars hide
It's going to be unbearably cruel...
And if I'm different or was it that you recently realized
I was always the same, it is a destiny to be distracted, it happens to any mortal
One is going to be unbearably cruel… (Chinese torture pa’ti)