Translation of the song lyrics Vivement Dimanche - Dominique A

Vivement Dimanche (original)

Dimanche automne, toujours l’automne Dimanche
De quelqu’un qu’on se donne à nos dimanches d’automne
Pour aller au marché, j’ai besoin d'être beau
Mais le vent d’est souffle et rafle mon chapeau
Vivement Dimanche et si jamais le moral flanche
Il se redresse presque illico, presque illico
Un tour de manche et nous retournons le dimanche
La vie ne fut jamais si belle et j’ai retrouvé mon chapeau
Qui sait ce que j’en donne à nos dimanches automne
Qui sait combien pardonnent au dimanche son ego
Et si jamais le moral flanche presque illico.

Vivement Dimanche (translation)

Sunday autumn, always autumn Sunday
Of someone we give ourselves on our autumn Sundays
To go to the market, I need to be beautiful
But the east wind blows and grabs my hat
Can't wait for Sunday and if morale ever fails
He straightens up almost instantly, almost instantly
One turn and we're back on Sunday
Life was never so good and I found my hat
Who knows what I give to our fall Sundays
Who knows how many forgive Sunday his ego
And if morale ever fails almost immediately.