Translation of the song lyrics Pères - Dominique A

Pères (original)

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître

(translation)

Our fathers took it upon themselves after we arrived
Even if they defended themselves against it, even if they accepted
They saw us finish the meal for them
Some laughed it off, some couldn't
Our fathers resented us even those who did not want
Make us responsible and even those who thought
After the fact that they had long wanted us to be
One day at this table finishing the meal
Their wives dragged us around, hooked our arm
Blinking eyes of love so they won't be forgotten
As if it were possible to forget those eyes
Those lips on the edge that crashed down on us
Those lips our fathers only reached from afar
Since we were here, since we did everything
To take things from their hands one by one
With this alibi of seeing nothing at all
Our fathers never really hated us
Attached by love to forgive us everything
And even when it was too much, we were too present
They didn't struggle too much before fading away
And in so much erasing our fathers have disappeared
And when we understood we looked at the earth
Who wouldn't spit anything, we watched our mothers
We've never seen so far from us
We watched them struggling to conjure up
These men as they were before we arrived
Before they sit down to recognize us better
To take a good look at us before we disappear