Translation of the song lyrics Vers le bleu - Dominique A

Vers le bleu (original)

Une ombre passait sur le mur
Au pied duquel tu m’attendais
La main posée sur les blessures
Que n’importe qui t’avait fait;
La veille quand je t’avais quitté
Tu étais parti pour te mettre
La mine dans des plans insensés
Que je préfère ne pas connaître
Je t’ai porté jusqu'à chez nous
Heureusement maman n’a rien vu
J’ai désinfecté ton genou
Et je t’ai mis au lit tout nu;
J’ai veillé sur toi tout le jour
J’ai dit à maman qu’il fallait
Te laisser dormir, tu geignais
Et c'était comme un chant d’amour
Mais comment vais-je faire pour
Te faire passer le goût du feu?
Mais comment vais-je faire pour
Pour te ramener vers le bleu?
Le lendemain tu m’as promis
Que tu n’recommenc’rai jamais
Comme deux jours plus tôt j’ai souri et
Et j’ai dit que je te croyais
Et le soir venu je t’ai vu
Ronger ton frein, je te sentais
Brûlant d’aller dire à la rue
Les quelques mots qu’elle attendait
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)
Pour te ramener vers les îles
D’enfance et d’arches suspendues
Vers nous deux glissant tout graciles
Sur nos vies comme sur un talus
Quand nos pensées ne faisaient qu’une
Le sommeil était l’ennemi
Nous ne connaissions pas la nuit
Nous n’avions jamais vu la lune
Je vais te chercher ce matin
Comme tant de matins à venir
Je suis sûr que tu n’es pas loin et
Et que tu m’attends pour me dire
Que tu n’recommenc’ras jamais
Et que tu vas me laisser faire
Je te soulèverai de terre et
Jusqu'à chez nous te porterai
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)

Vers le bleu (translation)

A shadow passed over the wall
At whose feet you waited for me
The hand on the wounds
That anyone had done to you;
The day before when I left you
You were gone to put yourself
Mine in foolish plans
That I'd rather not know
I carried you home
Luckily mom didn't see anything
I disinfected your knee
And I put you to bed quite naked;
I watched over you all day
I told mom that I had to
Letting you sleep, you were moaning
And it was like a love song
But how am I going to
Give you the taste of fire?
But how am I going to
To bring you back to the blue?
The next day you promised me
That you will never start again
Like two days ago I smiled and
And I said I believed you
And in the evening I saw you
Biting your brakes, I felt you
Burning to go tell the street
The few words she was waiting for
But how am I going to... (chorus)
To take you back to the islands
Of childhood and hanging arches
Towards the two of us, gliding gracefully
On our lives like on an embankment
When our thoughts were one
Sleep was the enemy
We didn't know the night
We had never seen the moon
I will pick you up this morning
Like so many mornings to come
I'm sure you're not far and
And you're waiting for me to tell me
That you'll never start again
And you're gonna let me
I will lift you from the ground and
To our house will carry you
But how am I going to... (chorus)