Translation of the song lyrics Un ménage - Dominique A

Un ménage (original)

Même, même les mieux bâtis mentent
Sur leur gabarit
Ce, depuis tôt le matin
Jusque tard la nuit
Mais à d’autres !
à d’autres !
Sitôt la porte ouverte
Je les connais, les reconnais
Même les moins bien bâtis savent
Même si rien n’est dit
Même les plus élégants doutent
D’avoir de l’esprit
Comptent pour qu’on en puisse rien voir
Sur leur bon génie
Mais les bon génies manquent
Ou pas trop tard se trissent
Découragés, il faut ranger
Il n’a donc servi à rien
De s'être habillé
Alors, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
je voulais te présenter
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Même les plus épanouis mentent
Pendant qu’ils sourient
De cacher misère fatigue
Et se voit aussi
On refoule et refoule
C’est le même sol qu’on foule
Vingt ans, trente ans
Voire plus longtemps
Dur de s’en écarter
Sans être défraîchi
Alors oui, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
Viens je vais te présenter
Que?
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas

Un ménage (translation)

Even, even the best built lie
On their size
This, since early in the morning
Until late at night
But to others!
to others!
As soon as the door opens
I know them, recognize them
Even the less well-built know
Even if nothing is said
Even the most elegant doubt
To have a mind
Count so we can't see
On their good genius
But the good geniuses are missing
Or not too late be sad
Discouraged, we must tidy up
So it was useless
To get dressed
So among all these lies, these failures
Why bother?
There's so much love to give
Come !
I wanted to introduce you
What are you saying?
How about a threesome?
Why not
How about a threesome?
Why not
Even the most fulfilled lie
While they smile
To hide misery fatigue
And also sees himself
We repress and repress
It's the same ground we tread
Twenty years, thirty years
even longer
Hard to walk away
Without being faded
So yes, among all these lies, these failures
Why bother?
There's so much love to give
Come !
Come let me introduce you
That?
What are you saying?
How about a threesome?
Why not
How about a threesome?
Why not