Translation of the song lyrics Ses Yeux Brûlent - Dominique A

Ses Yeux Brûlent (original)

Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Elle les pose sur moi maintenant mais
Mais tout autour ça se bouscule
Pour la pousser à les poser
Sur d’autres visages accueillants
Tout sourire les soleils brûlants
Des hommes taillés pour l'été
Comme s’ils hibernaient avant;
Ils sortent, ils cherchent le soleil
Et en voient deux en la croisant;
Je suis seul à les retenir
Petit rempart contre un volcan
Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Elle les pose sur moi maintenant mais
Mais tout autour ça se bouscule
Aujourd’hui, je suis noir de peau
Tant elle m’a regardé
Ça aurait pu me rendre beau
Mais là vraiment, je suis grillé
Et tous les soleils à venir
Ne pourront que me refroidir
Ses yeux brûlent
Imagine deux soleils levants
Pourquoi moi qui suis minuscule
Dois-je subir d'être son amant?
Qu’elle arrête ou je m'émascule
Je n’en peux plus tant ses yeux
Brûlent

(translation)

His eyes are burning
Imagine two rising suns
She lays them on me now but
But all around it's hustling
To get her to put them down
On other welcoming faces
All smiles the burning suns
Men cut out for summer
As if they were hibernating before;
They go out, they seek the sun
And see two as they pass her;
I'm the only one holding them back
Small rampart against a volcano
His eyes are burning
Imagine two rising suns
She lays them on me now but
But all around it's hustling
Today I'm dark skinned
So much she looked at me
It could have made me beautiful
But here really, I'm toast
And all the suns to come
Can only chill me
His eyes are burning
Imagine two rising suns
why me who am tiny
Should I suffer to be her lover?
She stop or I emasculate
I can't take his eyes anymore
are burning