Translation of the song lyrics Rue Des Marais - Dominique A

Rue Des Marais (original)

Il neige ce matin
Dans la rue des marais
David court
Et je lui cours après;
La sonnette a parlé
Tournez vos sabliers
Et la blouse vert d’eau
Pénètre sous la peau
16h30, les cris
Les sabliers vidés
Bientôt j'écrirai tout
Quand je saurai viser;
En attendant, j’embrasse
La joue qui s’est baissée
Dans la rue verglacée
Et à demain l’angoisse
Il neige ce matin
Cinq ans à tout casser
Dans la rue des Marais;
David est essoufflé
Je l’ai bientôt rejoint
Et je n’sais plus après
Christelle est la première
A n’pas vouloir m’aimer
Je pressens une liste
Longue à se dérouler;
Hier sous les remparts
Le chien s’est échappé;
J’aurai bientôt onze ans
Je songe à m’habituer
Au sang de betterave
Au jus de rose mêlé
Je saurai m’habituer;
Je ne saurai jamais
Et j’irai dispersé
Loin de Rue des Marais
C’est un vieux effrayant
Qui entre dans ma chambre
Et fait claquer la porte
Je ne saurai jamais
Si j’ai rêvé tout ça
La porte renvoyée
A la face du grand-père
Un jour, rue des Marais
La perche dans le chlore
Me semble hors de portée
Dans un instant je plonge
Le monde aura gagné;
Dans le square la roue tourne
Tranchante, dentelée
Le genou, comme la pierre
S’en va cicatriser
Une ville à deux versants
Haute et basse, m’obsède
Tout m’y est arrivé
Et depuis je décline
Sur tous les tons la tristesse
Qu’elle m’a refourguée
Il neige ce matin
La pierre embourgeoisée
Accueille sourcils froncés
La belle intruse blanche
Qui me fait m'étaler
Je pleure comme un dimanche
Plus tard j'écrirai tout
Quand je saurai viser
Viser Rue des Marais
La télé allumée
La vie qui démarrait
Et l’odeur de l’orange
Qui me réveillerait
Demain Rue des Marais
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

Rue Des Marais (translation)

It's snowing this morning
In the swamp street
David runs
And I run after him;
The doorbell has spoken
Turn your hourglasses
And the water-green blouse
Penetrates under the skin
4:30 p.m., the cries
The emptied hourglasses
Soon I will write everything
When I know how to aim;
In the meantime, I kiss
The cheek that dropped
In the icy street
And see you tomorrow the anguish
It's snowing this morning
Five years to break everything
In Rue des Marais;
David is out of breath
I soon joined him
And I don't know after
Christelle is the first
Not wanting to love me
I sense a list
Long to unfold;
Yesterday under the ramparts
The dog escaped;
I'll be eleven soon
I'm thinking of getting used to
With beet blood
With mixed rose juice
I will get used to it;
I will never know
And I will go scattered
How far from Rue des Marais
He's a scary old man
Who walks into my room
And slam the door
I will never know
If I dreamed all this
The returned door
In front of grandfather
One day, rue des Marais
perch in chlorine
Seems out of reach
In a moment I dive
The world will have won;
In the square the wheel turns
Sharp, serrated
The knee, like stone
Goes away scarring
A two-sided city
High and low, obsess me
Everything happened to me
And since I decline
On all tones the sadness
That she gave me away
It's snowing this morning
The gentrified stone
Welcomes frowning
The Beautiful White Intruder
Who makes me sprawl
I cry like a Sunday
Later I will write everything
When I can aim
Aim Rue des Marais
TV on
The life that was beginning
And the smell of orange
who would wake me up
Tomorrow Rue des Marais
(Thanks to Jeremy for these lyrics)