Translation of the song lyrics Retrouvailles - Dominique A

Retrouvailles (original)

Rappelle-moi ton nom
Je connais ta tête
Je connais ces dents
Déchaussées devant
Et ce front bas
Et ces yeux flottant
Sur des cernes
Mais ton nom, là
Pardonne-moi mais
Ça m'échappe pour le moment
Comment as-tu dit?
Excuse-moi, répète
Ah oui, en effet
Je connais le son
De ces mots-là
Mais là tu vois
Comme je suis bête
Je ne pensais pas
Que bout à bout
On pouvait en faire
Un nom
Où est-ce qu’on s’est vu?
Une soirée peut-être…
Avec infra-basses
Décollant la plèvre
Et B.P.M
Sûrs de leur coup
Fièrs d'être bègues
Et sans doute
Qu’on se plaignait
D'être encore trop faible
Pour
Rentrer
Tu dis que tu viens
Parce qu’on a des comptes
À régler tous deux
Et ça concerne quoi?
Non je ne suis pas
Si drôle que ça
On dit l’inverse
En général les gens
Me trouvent un peu sévère
Mais sympa
Tu dis «ça suffit !»
Et je suis d’accord
Et qui que tu sois
Je m’en fous vois-tu
Redis ton nom
Il me plaît bien
Lui seul te sauve
Et s’il me disait quelque chose
Sois sûr que tu n’en saurais
Rien

Retrouvailles (translation)

Remind me of your name
I know your head
I know those teeth
Unshod in front
And that low forehead
And those floating eyes
On dark circles
But your name there
forgive me but
It escapes me at the moment
How did you say?
Excuse me, repeat
Oh yes indeed
I know the sound
Of those words
But there you see
How stupid I am
I did not think
That end to end
We could make it
A name
Where did we see each other?
Maybe an evening...
With sub-bass
Peeling off the pleura
And B.P.M.
Confident
Proud to be stutterers
And no doubt
We were complaining
To be still too weak
For
To return
You say you're coming
Because we have accounts
both to be settled
And what is it about?
No I'm not
So funny
We say the opposite
In general people
Find me a little harsh
But nice
You say "enough!"
And I agree
And whoever you are
I don't care you see
Say your name again
I like him a lot
He alone saves you
What if he told me something
Make sure you don't know
Nothing