Translation of the song lyrics Retour Au Quartier Lointain - Dominique A

Retour Au Quartier Lointain (original)

La rue monte en lacets
Chaque virage se mérite
Et tu te sens perdu
Comme tu reconnais tout
Tu ne sais que leur dire
Pas même «ça passe trop vite «» Nous ne t’en voulons pas «Dit la main sur ta joue:
Quartier lointain
En te levant ce jour
Tu ne soupçonnais pas
L’intention de tes pas
Et tu t’es réveillé
Dans ce lieu où le temps
Avait à te causer
D’une jeunesse distraite
Du sable plein les doigts
Oh mon amour perdu
Que reste-t‘il de quoi?
La rue monte en lacets
Concentré dans l’effort
Tu n’as hier pas vu
Tout ce qui s’y tramait
Ni entendu les voix
De ceux qui t’attendraient
Ceux qui te revoyant
Semblent t’attendre encore:
Quartier lointain

Retour Au Quartier Lointain (translation)

The street winds up
Every bend is worth it
And you feel lost
How you recognize everything
You don't know what to tell them
Not even "it goes by too fast" "We don't blame you" Said the hand on your cheek:
Distant neighborhood
When you wake up this day
You didn't suspect
The intention of your steps
And you woke up
In this place where time
Had to talk to you
Of a distracted youth
Fingers full of sand
Oh my lost love
What's left of what?
The street winds up
Concentrated in the effort
You didn't see yesterday
Everything that was going on
Nor heard the voices
Of those who would wait for you
Those who see you again
Still seem to be waiting for you:
Distant neighborhood