Translation of the song lyrics Parfois j'entends des cris - Dominique A

Parfois j'entends des cris (original)

Parfois j’entends des cris
Ça monte du dehors
Toujours quand il fait nuit
J’attends puis me rendors
Et je ne vais pas voir
Je n’veux rien savoir
Je fixe la fenêtre
J’attends que ça s’arrête
Parfois j’entends des cris
Souvent ça me réveille
Souvent j’ai pas sommeil
Et j'écoute la nuit
J'écoute les moteurs
Et les voitures qui freinent
Et au son des sirènes
J’entends battre mon coeur
Et puis j’entends des cris
Qui montent du dehors
Quand il n’y a plus de bruit
Quand on croit que c’est mort
Montent comme des promesses
D’absence en devenir
La vie qui se déchaîne
Avant de s'évanouir
Et puis parfois j’entends
Comme des bruits de couloir
Qui montent du dedans
Des chaînes qu’on agite
Et qui réveillent un cri
Qui se soulève en moi
Mais le cri ne sort pas
Et je me précipite
Sur le balcon et puis
J’attends d’entendre un cri
Qui monte du dehors
Pour couvrir celui
Qui s'éveille au-dedans
Et qui jamais ne sort
Et je prie que dehors
Quelqu’un en me voyant
Crie pour moi
Crie pour moi (ad lib)…

Parfois j'entends des cris (translation)

Sometimes I hear screams
It's rising from the outside
Always when it's dark
I wait then go back to sleep
And I won't see
I don't want to know anything
I stare at the window
I wait for it to stop
Sometimes I hear screams
Often it wakes me up
Often I am not sleepy
And I listen at night
I listen to the engines
And braking cars
And to the sound of sirens
I hear my heart beating
And then I hear screams
that rise from outside
When there is no more noise
When you think it's dead
Rise like promises
From absence to becoming
The Unleashed Life
Before fainting
And then sometimes I hear
Like hallway noises
that rise from within
Chains that we wave
And which awaken a cry
that rises in me
But the cry does not come out
And I rush
On the balcony and then
I'm waiting to hear a cry
who rises from outside
To cover that
Who awakens within
And who never comes out
And I pray that outside
Someone seeing me
scream for me
Shout for me (ad lib)...