Translation of the song lyrics Mes lapins - Dominique A

Mes lapins (original)

Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Si je…
Si je me laisse aller
Mes lapins me tiennent la main
Alors au coin du feu
Cochons comme des copains
On se chante, les lapins
Je connais des refrains
Mais d’aussi loin qu’il m’en souvienne
Dans l’ombre de mes persiennes
Je préfère mes copains… lapins!

Mes lapins (translation)

My bunnies look like me
They look hungry to me
My rabbits go together
Like the fingers of the hand
When it freezes to crack
My bunnies are getting tender
And hide in the cold
My bunnies look like me
They look hungry to me
My rabbits go together
Like the fingers of the hand
When it freezes to crack
My bunnies are getting tender
And hide in the cold
If I…
If I let myself go
My bunnies hold my hand
So fireside
Pigs like buddies
We sing to each other, rabbits
I know refrains
But as far as I can remember
In the shadow of my shutters
I prefer my buddies…rabbits!