Lyrics of Ma vieille tête - Dominique A

Ma vieille tête (original)

Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as l’air bien tranquille, tu ne t'énerves plus
Et j’en oublierais même que je t’ai déjà trop vue
Car autant te l’avouer il a y eu des jours sans
Où j’aurais pris plaisir à te voir autrement
Mais tout miroir au monde épris de vérité
Ne se laisse pas corrompre, au moins j’aurais tenté
Oh j’ai pris soin de toi, je te faisais sortir
Et ça te déridait, tu avais le sourire
C’est ainsi qu’un peu tard je t' ai vue profiter
Des quelques «pourquoi pas"qu'offre la nuit tombée
Tu entrais dans des chambres où tu n’irais qu’une fois
Le temps d’en faire le tour tu regrettais déjà
Tes traits se durcissaient, tu vieillissais d’un coup
Constatant que l’amour ne t’aimait pas beaucoup
Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as longtemps, longtemps laissé d’autres causer
D’autres vieilles têtes hagardes un peu moins compliquées
Soit, ça fait des chansons, des trucs à raconter
Ça n’est pas très utile, non, mais c’est bien envoyé
De ce pétrin moyen à peine retravaillé
Ma vieille tête ferait-elle un commerce éhonté?

(translation)

Oh my old head, how strange
After so many clashes
For how many years already?
You look so calm, you don't get mad anymore
And I would even forget that I have already seen you too much
Because as much to admit it to you there have been days without
Where I would have enjoyed seeing you otherwise
But every mirror to the truth-loving world
Don't get corrupted, at least I tried
Oh I took care of you, got you out
And it cheered you up, you had a smile
That's how a little late I saw you enjoy
Of the few "why not" that nightfall offers
You walked into rooms you'd only go once
Time to go around you already regretted
Your features were hardening, you were suddenly aging
Realizing that love didn't love you very much
Oh my old head, how strange
After so many clashes
For how many years already?
You have long, long left others to talk
Other Old Haggard Heads A Little Less Complicated
Either, it makes songs, stuff to tell
It's not very useful, no, but it's sent
From this barely reworked average mess
Would my old head make a shameless trade?