Translation of the song lyrics Les Terres Brunes - Dominique A

Les Terres Brunes (original)

Des terres brunes, j’ai voulu
J’ai voulu ne garder
De souvenance aucune
Mais
C'étaient des terres humides
Qui s’accrochaient aux pieds:
Même au-dessus du vide
Elles restaient collées
J'étais un écolier
Et l'école était brune
Comme la terre accrochée
J’ai voulu n’en garder
De souvenance aucune
Mais le sol peut trembler
Disparaître la lune
Et tout se retourner
On trouvera collée
Sous mes pieds la terre brune

Les Terres Brunes (translation)

Brown lands, I wanted
I wanted to keep
Of recollection none
But
They were wetlands
Who clung to the feet:
Even above the void
They stayed stuck
I was a schoolboy
And the school was brown
Like the earth clinging
I wanted to keep
Of recollection none
But the ground may shake
Disappear the moon
And turn it all around
We'll find glued
Beneath my feet the brown earth