Translation of the song lyrics Les Hommes Entre Eux - Dominique A

Les Hommes Entre Eux (original)

Les hommes entre eux
Parlent de travail;
C’est comme un jeu
Entre eux, comme ils en parlent;
Et ça va vite, on voit les rails
Et on ne freine pas;
c’est un jeu
Les hommes entre eux
Mentent à des femmes;
C’est comme un jeu
Entre eux, comme ils en parlent;
Tout de vert vêtus, ils détaillent
Les bottes aux pieds, c’est comme un jeu
Vois
Vois comme leur souffle est rapide
Au-dessus d’eux un soleil vibre
Et leur coeur est emballé;
Là
Affleure la peau qui les bride;
L’envie est une bouteille vide
Qu’il faut remplir d’eau glacée
Et comme ils sont assoiffés
Les hommes entre eux
Comptent les murailles;
Leurs pioches les lâchent
Alors ils font du feu
Et leurs mots sont
Tout comme la paille;
Du verre par-dessus:
C’est un jeu
Les hommes entre eux
Sont fiers de rien;
Demain fait peur
Si rien ne vaut demain;
C’est comme hier
Quand c'était bien:
C’est de retomber
Qui fait peur
Vois
Vois comme leur souffle est rapide
Au-dessus d’eux un soleil vibre
Et leur coeur est embarqué;
Là
Affleure la peau qui les bride;
L’envie est une bouteille vide
Qu’il faut remplir d’eau glacée
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés
Et comme ils sont assoiffés

(translation)

The men among themselves
Talk about work;
It's like a game
Between them, as they speak;
And it's going fast, we see the tracks
And we don't brake;
it's a game
The men among themselves
Lie to women;
It's like a game
Between them, as they speak;
All dressed in green, they detail
Boots on, it's like a game
See
See how fast their breath is
Above them a sun vibrates
And their hearts are raptured;
The
Touch the skin that binds them;
Envy is an empty bottle
To be filled with ice water
And how thirsty they are
The men among themselves
Count the walls;
Their pickaxes drop them
So they make a fire
And their words are
Just like straw;
Glass over:
It's a game
The men among themselves
Are proud of nothing;
tomorrow is scary
If nothing is worth tomorrow;
It's like yesterday
When it was good:
It's to fall back
Scary
See
See how fast their breath is
Above them a sun vibrates
And their heart is on board;
The
Touch the skin that binds them;
Envy is an empty bottle
To be filled with ice water
And how thirsty they are
And how thirsty they are
And how thirsty they are
And how thirsty they are