Translation of the song lyrics Les Chanteurs Sont Mes Amis - Dominique A

Les Chanteurs Sont Mes Amis (original)

Les chanteurs sont mes amis
Sur mon épaule, ils sourient
Certains me font tant d’effet
Que ça ne va pas mieux après
Ce soir, certains sont de sortie
Et comme je suis chanteur aussi
Je les rejoins et on boit
Certains ne savent faire que ça
On commente nos illustres vies
En crachant sur d’autres amis
C’es flagrant dans ces cas là
Comme on n’a pas la même voix
Oh, là, plutôt, mes amis
Faisons plutôt: «da dou di»
Les chanteurs sont mes amis
Elle s’en est plaint encore cette nuit;
Certaines voix ne passent pas
Facilement sous les draps
Alors du coup, je suis sorti
Et je ne vois pas mes amis;
J’entends beaucoup d’autres voix
Mais rien dedans
Mais soudain émerge une amie
Claire et nouvelle, une voix qui
Me fait plonger dans des bras
Comme elle me fait «la la la»
Et ça n’est plus la vraie vie
C’est autre chose comme chaque fois
Qu’une voix m'éloigne d’ici
De ce plancher sans éclat
Oh, s’il te plait, mon amie
Refais-moi donc: «da dou di»

(translation)

The singers are my friends
On my shoulder they smile
Some affect me so much
That it doesn't get better afterwards
Tonight some are out
And since I'm a singer too
I join them and we drink
Some just can't do that
We comment on our illustrious lives
By spitting on other friends
It is obvious in these cases
As we do not have the same voice
Oh, there, rather, my friends
Let's do instead: "da dou di"
The singers are my friends
She complained about it again that night;
Some voices don't get through
Easily under the sheets
So suddenly I walked out
And I don't see my friends;
I hear many other voices
But nothing inside
But suddenly a friend emerges
Clear and new, a voice that
Makes me sink into arms
How she gives me "la la la"
And it's not real life anymore
It's something different like every time
Let a voice take me away from here
From this dull floor
Oh please my friend
Do me again: "da dou di"