Translation of the song lyrics La vie rend modeste - Dominique A

La vie rend modeste (original)

L’enfance n'était pas consommée
Tant d’années demeurent impayées
Solvables on était, on nous aide
Peu à peu à nous racheter
On blanchit hier comme on peut
Et le plaisir de reconduire
Nos erreurs en terrain miné
Vaut le terrain vierge s’il en est
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Nos petites misères qui se chantent
Subissent la rude concurrence
D’autres misères, aux mots moins fiers
Qui se partagent de mille manières
Même en tant qu’aficionado
De l’insouciance, on n’ignore pas
Qu’elle ne mâche pas tout le travail
Qu’on voudrait bien se mettre à dos
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Beaucoup de visages ont changé
Parmi ceux qu’on voit tous les jours
Ils ne vieillissent pas mais leurs traits
Leur font des infidélités
Si par hasard ils se revoient
Tels qu’ils étaient ils y croient trop
Pour ne pas douter aussitôt
Du bien fondé de leur mémoire
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé

(translation)

Childhood was not consumed
So many years remain unpaid
Creditworthy we were, they help us
Little by little to redeem ourselves
We bleach yesterday as we can
And the pleasure of driving again
Our Mistakes in Minefield
Worth the virgin ground if there is any
Life makes you humble
We see what we had
When we see what's left
Our little miseries that sing to each other
Facing tough competition
Other miseries, with less proud words
Which are shared in a thousand ways
Even as an aficionado
Recklessness, we do not ignore
That she doesn't chew all the work
That we would like to get back together
Life makes you humble
We see what we had
When we see what's left
Many faces have changed
Among those we see every day
They don't age but their features
Make them unfaithful
If by chance they meet again
As they were they believe it too much
So as not to doubt immediately
Of the merits of their memory
Life makes you humble
We see what we had
When we see what's left
Life makes you humble
This modesty stinks
What no one stole
What no one stole
What no one stole
Life makes you humble
This modesty stinks
What no one stole
What no one stole