Translation of the song lyrics La possession - Dominique A

La possession (original)

Les nuages aveuglaient les cimes des montagnes
Et la pluie crépitait autour de la maison
Comme un feu sur la mer qu’une barrière de corail
Préservait de nos coeurs où couvait un frisson
D'étranges animaux se jetaient des collines
Rendus fous par la pluie et le bruit des usines
D’où filtraient les désirs aux formes fuselées
Défilant au chevet des animaux blessés
Des femmes fendaient l’eau sous la chaleur étale
Et donnaient aux marées la saveur du métal;
En rangs serrés glissant comme des parapentes
Les tentations hélaient les bêtes chancelantes
Nous étions à l’abri, cloîtrés dans la maison
Contre laquelle la pluie claquait comme une prière
Nous faisant miroiter d’entrer en possession
Du désir crépitant comme le feu sur la mer
Mais nous avons tenu et laissé au dedans
Périr comme une plante le frisson qui couvait
Et nous n’envions personne, nos désirs sont fuyants:
Nous ne possédons rien qui nous posséderait

La possession (translation)

Clouds blinded the mountaintops
And the rain pattered around the house
Like a fire on the sea than a coral reef
Preserved from our hearts where a shiver brooded
Strange animals were throwing themselves from the hills
Driven crazy by the rain and the noise of the factories
From where filtered desires with tapered shapes
Marching at the Bedside of Injured Animals
Women cut through the water in the slack heat
And gave the tides the flavor of metal;
In serried ranks gliding like paragliders
Temptations hailed the tottering beasts
We were safe, cloistered in the house
Against which the rain clapped like a prayer
Making us dangle to come into possession
Desire crackling like fire on the sea
But we held and left inside
Perish like a plant the smoldering shiver
And we envy no one, our desires are fleeting:
We don't own anything that would own us