Translation of the song lyrics La Pleureuse - Dominique A

La Pleureuse (original)

Au cœur de la marrade
Je serai ta pleureuse
Quand ça rigolera
Je geindrai à coeur joie;
Dans l’arène gauloise
Où le pathos agace
Ceux qui craignent de voir
Leur propre peine en face:
Je serai ta pleureuse
En plombeur de ces dames
Ou en consolateur
Si tu y trouves ton compte
J’inonderai ton cœur;
Et que le beau Danube
Se transforme en la Meuse
Et je suis ta pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
Pour toujours ta pleureuse
Il reste hélas en moi
De ce sourire en coin
Qui de l'époque me fait
Être aussi un larbin;
Mais secoue-moi un peu
Que reviennent impérieuses
Mes armes de pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
A jamais ta pleureuse
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

La Pleureuse (translation)

In the heart of the marrade
I will be your mourner
When it will laugh
I will moan to my heart's content;
In the Gallic arena
Where pathos annoys
Those who fear to see
Their own pain in the face:
I will be your mourner
In lead of these ladies
Or as a comforter
If you find your account there
I will flood your heart;
And the beautiful Danube
Turns into the Meuse
And I'm your mourner
Yes, I'm your mourner
Forever your mourner
Sadly it remains in me
Of that crooked smile
Who of the time makes me
Also be a minion;
But give me a shake
That come back imperious
My Weeping Weapons
Yes, I'm your mourner
Forever your mourner
(Thanks to Jeremy for these lyrics)