Translation of the song lyrics L'Horizon - Dominique A

L'Horizon (original)

«Nous n’irons pas plus loin», te dit le capitaine
Trop d’obstacles aujourd’hui pour gagner l’horizon
Des baleines puises gmissent sur la grve
Leur sang couvre des bouches comme autant d’hameons
Comme autant de collines occultant l’horizon
De crtes insensibles l’adagio des plaines
«Je suis vraiment navr «, te dit le capitaine
Et tu sens qu’il dit vrai et qu’il a le cњur bon.
Ds lors la bouche vermeille d’une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant ddaigner l’horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.
Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu’il fait bon
Le mensonge est partout infiltr?
dans tes veines
Tant tu aimes goter au sang de la baleine
Qui d?
borde des lvres de la femme au harpon.
Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbits, il te dit: «Repartons «.
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l’horizon.
C’est Lob Nor qui t’espre, l’Inlandsis qui t’appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c’est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d’eux te rclame et t’offre l’horizon
Mais celui-ci t’chappe, stopp dans son lan
Par des sommets hargneux, des valles encaisses,
Des villes au cњur de pierre aux formes insenses
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.
Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grve ont sans doute
Connu cet horizon don’t seul le capitaine
Espre encore pour deux que tu croises la route.
Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se dcollent, tu sais qu’on t’a laiss?
Seul avec ton vieux rve don’t l’ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s’asscher
Et comme en de lents cercles, il va pour t’entreprendre
Le dcor s’aplanit, les courbes se dfont
Tout se dgage, oui, sans doute las de t’attendre
C’est lui qui vient toi, il est l l’horizon

(translation)

"We won't go any further," the captain tells you
Too many obstacles today to reach the horizon
Exhausted whales moan on the beach
Their blood covers mouths like so many hooks
Like so many hills obscuring the horizon
From insensitive crests the adagio of the plains
"I'm really sorry", the captain tells you
And you feel that he is telling the truth and that he has a good heart.
From then on the vermilion mouth of a woman with a harpoon
Who enters your walls and bleeds the whales
Makes you scorn the horizon for months
And when you meet him snub the captain.
When you come home, you tell yourself it's good
The lie is infiltrated everywhere?
in your veins
So much you like to taste the blood of the whale
Who of
lines the lips of the woman with the harpoon.
But a day on your sleeve pulls the captain
Eyes bulging, he says to you, "Let's go back".
It's time to wake up from the sleep of queens
Because no one awaits you more than the horizon.
It's Lob Nor waiting for you, the Inlandsis calling you
The Sierra Nevada that at night screams your name
And it's the Big Blue that lifts the sky
Each one of them claims you and offers you the horizon
But this one escapes you, stops in its tracks
Through surly peaks, deep valleys,
Stone-hearted cities of insane shapes
See, the beard pushes you and your step becomes slow.
And you hear the cries of the whales in the distance
Who before ending up on the strike have no doubt
Known this horizon of which only the captain
Hope again for two that you cross the road.
But one day in the silence that rises around
As your eyes peel off, do you know we left you?
Alone with your old dream whose shadow is a vulture
Who under your rags feels the flesh drying up
And as in slow circles he goes to undertake you
Scenery flattens, curves unravel
Everything emerges, yes, probably tired of waiting for you
It is he who comes to you, he is the horizon