Translation of the song lyrics Hasta Que El Cuerpo Aguante - Dominique A

Hasta Que El Cuerpo Aguante (original)

Il fera tous les bars de la terre
Il ira où on ne le connaît pas
Tanguera sur les fuseaux horaires
Fera voyager sa gueule de bois
Il boira comme on part à la guerre
Sans être sûr qu’on en reviendra
Il retrouvera partout un frère
A Shangaï, Séville ou Luanda
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il ne connaîtra pas le silence:
Autour de lui, la nuit hurlera
Il tombera en pensant qu’il danse
Et que tant que tout tourne, tout va
Il n’aura ni remords ni regrets
Ni personne quelque part pour l’attendre
Rien que le bonheur pris sur le fait
Sans lendemain pour le lui reprendre
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il fera tous les bars de la terre
Prendra tous les verres qu’on lui tendra
Roulera sur les deux hémisphères
Va savoir où il se réveillera
Il promènera sur lui le parfum
De quelqu’un dont ne lui reviendra
Ni la voix, ni le regard, ni rien
Et dans le premier bar entrera
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante

(translation)

He'll do all the bars on earth
He will go where no one knows him
Tanguera on time zones
Will make his hangover travel
He'll drink like we go to war
Without being sure that we will come back
He will find a brother everywhere
In Shanghai, Seville or Luanda
He'll go, go, go, go
Hasta que el cuerpo aguante
He will not know silence:
Around him the night will howl
He'll fall thinking he's dancing
And as long as everything turns, everything goes
He will have no remorse or regrets
Nor anyone somewhere to wait for him
Nothing but happiness caught in the act
No tomorrow to take it back
He'll go, go, go, go
Hasta que el cuerpo aguante
He'll do all the bars on earth
Will take all the glasses handed to him
Will roll over both hemispheres
Who knows where he'll wake up
He will carry on him the perfume
Of someone from whom he will never return
Neither the voice, nor the look, nor anything
And in the first bar will enter
He'll go, go, go, go
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante